1 00:02:17,560 --> 00:02:19,400 Caso nº: 315! 2 00:02:19,400 --> 00:02:20,680 Setú! 3 00:02:22,280 --> 00:02:25,439 Pelo crime de roubo Rs.1,75 milhões de rúpias, 4 00:02:25,439 --> 00:02:28,120 sob a seção 392 do IPC, 5 00:02:28,120 --> 00:02:30,120 10 anos de prisão rigorosa, 6 00:02:30,400 --> 00:02:32,280 Pena de Rs.5 lakhs, 7 00:02:32,280 --> 00:02:35,560 John, Kayal e Sethu são por este meio condenado, 8 00:02:35,639 --> 00:02:39,240 E pelo crime de matar Pachchaiyan, 9 00:02:39,240 --> 00:02:45,919 sob a seção 302 do IPC, este tribunal condena Sethu à prisão perpétua. 10 00:03:12,599 --> 00:03:13,759 Ei, aquele cara! 11 00:03:13,759 --> 00:03:15,680 Ele disse alguma coisa sobre Juan e aquela garota? 12 00:03:15,680 --> 00:03:17,639 Annachi, nós o vencemos sem piedade. 13 00:03:17,639 --> 00:03:19,479 O maldito patife não disse uma palavra sobre eles. 14 00:03:19,479 --> 00:03:21,280 Desde que a polícia de Kerala os prendeu, e reclamação registrada, 15 00:03:21,280 --> 00:03:22,680 tivemos que apresentá-los em tribunal. 16 00:03:22,680 --> 00:03:23,840 O superintendente é o nosso homem. 17 00:03:23,840 --> 00:03:24,960 Ele cuidará deles, Annachi. 18 00:03:24,960 --> 00:03:28,120 Rasgue-o em pedaços assim que você recebe o documento. 19 00:03:28,120 --> 00:03:28,560 Bem? 20 00:03:28,599 --> 00:03:29,520 Muito bem, Annachi. 21 00:03:52,560 --> 00:03:56,080 Você vai morrer em minhas mãos! 22 00:04:52,560 --> 00:04:56,040 Ei, você tem dinheiro? Vir. 23 00:04:58,879 --> 00:04:59,720 O que você quer? 24 00:04:59,720 --> 00:05:01,360 10 pacotes de bidis, um maço de cigarros. 25 00:05:01,360 --> 00:05:02,079 Bem. 26 00:05:05,879 --> 00:05:08,720 Ei, dê dinheiro. Pegue. 27 00:05:12,759 --> 00:05:14,079 Equilíbrio? 28 00:05:14,079 --> 00:05:15,600 Pegue quando você sair. 29 00:05:17,120 --> 00:05:19,439 Você foi preso por ser um exterior anti-social. 30 00:05:19,439 --> 00:05:20,839 Você está criando problemas? Na prisão também, droga? 31 00:05:20,839 --> 00:05:22,000 Envolvendo-se em esfaqueamentos e brigas 32 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Ei! Como você ousa se envolver em atividades anti-sociais? atividade em meu feudo? 33 00:05:25,000 --> 00:05:25,879 Vamos cara. 34 00:05:25,879 --> 00:05:27,480 Eles são bandidos? - Vamos cara. 35 00:05:27,480 --> 00:05:28,879 Eu vou destruir você. 36 00:05:29,399 --> 00:05:30,120 Senhor... 37 00:06:02,160 --> 00:06:04,360 Você é um valentão se tiver barba? 38 00:06:04,360 --> 00:06:05,560 Patife! 39 00:06:07,040 --> 00:06:08,800 Ei, tire as algemas. 40 00:06:10,759 --> 00:06:12,920 Ei, diga a ele para tirar a camisa e o colete também. 41 00:06:12,920 --> 00:06:13,639 Venha cara. 42 00:06:14,920 --> 00:06:16,160 Fique nu rapidamente. 43 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Tire o colete também, cara! 44 00:06:20,000 --> 00:06:22,399 Retire... você é mulher de se sentir tímida? 45 00:06:28,560 --> 00:06:29,800 Remova também a corrente. 46 00:06:53,519 --> 00:06:55,319 Remova eu ​​digo! 47 00:06:56,120 --> 00:06:58,040 Senhor... Corrente... 48 00:07:03,279 --> 00:07:05,839 Fique aí... tire as calças. 49 00:07:07,160 --> 00:07:08,240 Remova eu ​​digo! 50 00:07:09,040 --> 00:07:09,639 Hum... 51 00:07:12,800 --> 00:07:14,079 Abra as pernas. 52 00:07:15,079 --> 00:07:16,360 Amplamente distribuído. 53 00:07:18,319 --> 00:07:21,399 Eu não sei quem traz o quê esconda onde! 54 00:07:23,199 --> 00:07:26,360 Você fez isso? conhecendo bem sobre Annachi? 55 00:07:26,480 --> 00:07:29,360 Fale a verdade com o Senhor e tente se salvar, vá em frente. 56 00:07:29,439 --> 00:07:30,399 Entender ! 57 00:07:30,519 --> 00:07:32,680 Vamos cara! 58 00:07:40,720 --> 00:07:42,800 Onde está o dinheiro e o documento? 59 00:07:42,879 --> 00:07:45,160 Onde está? Vamos, me conte. 60 00:07:46,920 --> 00:07:49,759 Diga-me! - Não sei. 61 00:07:49,920 --> 00:07:52,040 Senhor, hora da ronda. 62 00:07:53,240 --> 00:07:55,160 Vou levá-lo para a lição de casa depois das rodadas. 63 00:07:55,759 --> 00:07:56,720 Vá... vá, cara. 64 00:08:03,000 --> 00:08:05,879 Ei, o superintendente está vindo, certo? Calma, pessoal. 65 00:08:05,879 --> 00:08:06,920 Limpe-o rapidamente. Faça isso rapidamente. enrole o tapete 66 00:08:07,079 --> 00:08:08,160 Dê-lhe o telefone. 67 00:08:08,920 --> 00:08:09,839 Abra a fechadura. 68 00:08:20,439 --> 00:08:21,959 Dê-me o registro. 69 00:08:22,040 --> 00:08:23,040 Hum... 70 00:08:25,279 --> 00:08:27,199 Quantos deles no total? - 7 homens, senhor. 71 00:08:27,199 --> 00:08:29,519 Quantos mais podemos adicionar? - Mais 2, senhor. 72 00:08:29,639 --> 00:08:31,879 Senhor! Olhe aqui! - Que? 73 00:08:31,879 --> 00:08:33,440 Alguém aqui usou drogas. 74 00:08:40,000 --> 00:08:41,440 Quem fez isso? 75 00:08:42,840 --> 00:08:45,879 Se você se entregar, Eu vou te perdoar. 76 00:08:46,000 --> 00:08:49,639 Se eu mesmo o encontrar, acabarei com ele. 77 00:08:49,919 --> 00:08:51,039 Quem é? 78 00:08:52,320 --> 00:08:53,559 Quem é? 79 00:08:55,039 --> 00:08:58,399 Eu estive perguntando a você, Fique quieto enquanto você faz isso. 80 00:08:58,639 --> 00:09:00,000 Você está morto! 81 00:09:00,559 --> 00:09:02,200 saia daqui 82 00:09:02,320 --> 00:09:05,480 Senhor... eles te deram chocolate para o aniversário do bebê, senhor. 83 00:09:05,480 --> 00:09:07,039 Senhor... - E se o chocolate estiver misturado com veneno? 84 00:09:07,080 --> 00:09:08,080 O que acontece se você mastigar e morrer? 85 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 Você quer que eu seja demitido e ir para casa como marido *******? 86 00:09:12,440 --> 00:09:14,639 Senhor... - Cale a boca. 87 00:09:14,639 --> 00:09:16,440 Senhor, não farei isso de novo. - Eu vou te matar. 88 00:09:19,000 --> 00:09:21,360 Qual o seu nome? -Setu. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,720 Lugar nativo? - Thuvvale. 90 00:09:25,639 --> 00:09:27,279 O que seus pais estão fazendo? 91 00:09:27,440 --> 00:09:29,799 o pai é contador e a mãe é professora. 92 00:09:31,320 --> 00:09:32,639 Ambos se foram. 93 00:09:34,279 --> 00:09:36,200 Por isso ele se envolveu em um assassinato. 94 00:09:42,559 --> 00:09:45,320 Ei, alguma nova data aqui? - Ainda não, senhor. 95 00:09:45,320 --> 00:09:46,120 Por que ainda não? 96 00:09:46,320 --> 00:09:47,279 Hum... 97 00:09:50,519 --> 00:09:53,600 Ele não fez isso por temor ao Senhor? 98 00:09:56,000 --> 00:09:57,759 Dê-me esse disco. 99 00:10:06,320 --> 00:10:07,919 Agarre-o! - Não corra, cara. 100 00:10:07,919 --> 00:10:09,879 Ei... ei... pare, não corra 101 00:10:10,000 --> 00:10:11,039 Pare, cara! 102 00:10:11,159 --> 00:10:11,720 Ei 103 00:10:11,799 --> 00:10:12,919 Pegue-os! 104 00:10:13,120 --> 00:10:14,279 Ei, eu vou te matar 105 00:10:14,360 --> 00:10:16,600 Ei, pare cara 106 00:10:21,480 --> 00:10:24,039 Ei, eles estão fugindo. pegue-os 107 00:10:26,720 --> 00:10:27,360 Ei! 108 00:10:27,399 --> 00:10:29,360 Ei, pare com isso, cara 109 00:11:35,720 --> 00:11:39,279 Ei, jogue fora 110 00:11:42,799 --> 00:11:45,440 Olá pessoal comum 111 00:11:55,279 --> 00:11:55,879 Ei... 112 00:12:12,919 --> 00:12:15,159 ei, deixe-me 113 00:12:36,759 --> 00:12:37,559 Apresse-se 114 00:12:41,080 --> 00:12:43,759 Ei, pare com isso, cara 115 00:13:11,720 --> 00:13:13,360 Ei, vá embora 116 00:13:20,960 --> 00:13:22,879 Olá comum 117 00:13:22,919 --> 00:13:24,320 Tentando escapar, cara! 118 00:13:24,399 --> 00:13:25,840 Vá... leve-os para dentro. 119 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 Sangrento! 120 00:13:26,840 --> 00:13:28,919 Ei, vá! 121 00:13:32,639 --> 00:13:33,759 Veja... bater em você 122 00:13:33,759 --> 00:13:36,159 Ninguém pensa em fugir daqui 123 00:13:38,000 --> 00:13:39,759 Leve-os para a sala do cofre. 124 00:13:39,759 --> 00:13:40,759 Ir! 125 00:13:41,519 --> 00:13:42,519 Vá, eu digo! 126 00:14:21,399 --> 00:14:22,960 Bata neles! 127 00:14:22,960 --> 00:14:24,480 Tentando escapar?! 128 00:14:26,440 --> 00:14:29,600 O que é isso, senhor? Eles estão batendo neles sem piedade. 129 00:14:29,600 --> 00:14:30,879 Bata neles! 130 00:14:30,960 --> 00:14:32,600 Olha aí, quantos são? 131 00:14:33,039 --> 00:14:34,679 222! 132 00:14:35,600 --> 00:14:37,639 Há 41 policiais aqui, incluindo eu. 133 00:14:38,240 --> 00:14:39,679 Você tem que inspirar medo, certo? 134 00:14:39,840 --> 00:14:40,879 É por isso! 135 00:14:49,320 --> 00:14:52,039 Jogue como está e jogue-o na cela. 136 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Só então os outros nos temerão. 137 00:14:54,399 --> 00:14:56,159 Como você ousa tentar escapar! 138 00:14:56,480 --> 00:14:58,639 Eu teria matado você! 139 00:15:17,080 --> 00:15:19,960 Olha, eu sou Arunachalam... 140 00:15:19,960 --> 00:15:22,720 Estou relacionado com todos em Tamil Nadu... 141 00:15:22,720 --> 00:15:25,440 Deus pode esquecer... 142 00:15:25,559 --> 00:15:28,559 Arunachalam fará isso... 143 00:15:28,759 --> 00:15:31,399 Sou sempre fiel ao meu sal... 144 00:15:31,399 --> 00:15:35,120 Ele nunca perdoou os traficantes de travessuras... 145 00:15:40,120 --> 00:15:41,600 Ei, vamos lá, cara. 146 00:15:41,600 --> 00:15:43,320 Ei, deixe-me. - Você vai morrer em minhas mãos. 147 00:15:43,320 --> 00:15:44,279 Olhe aqui! 148 00:15:44,840 --> 00:15:47,440 Tire as mãos de mim, cara. - Vamos ver como você fica! 149 00:15:47,720 --> 00:15:49,840 Deixe-me. - Não vou poupar sua vida. 150 00:15:49,919 --> 00:15:51,759 Como ousa me ameaçar! 151 00:15:51,759 --> 00:15:53,200 Leve embora. 152 00:16:14,080 --> 00:16:17,240 Olha os meninos que chegam aí, Graças a eles podemos comer carne. 153 00:16:25,600 --> 00:16:27,000 Saboroso... vamos comer! 154 00:16:27,480 --> 00:16:29,000 Se você não pode comer, dê para mim. 155 00:16:33,360 --> 00:16:35,120 Eles não vão me dar 156 00:16:35,879 --> 00:16:37,639 É inútil. 157 00:16:45,600 --> 00:16:49,240 Seu pai vai limpar isso, cara? 158 00:16:49,320 --> 00:16:50,799 Deixe-me ver se seu pai vem limpar! 159 00:16:50,840 --> 00:16:52,240 Acerte... acerte. 160 00:16:52,320 --> 00:16:53,480 Pegando meu chefe! 161 00:16:53,480 --> 00:16:54,200 Acerte! 162 00:17:06,440 --> 00:17:07,759 venha cara 163 00:17:35,599 --> 00:17:38,720 O cara que tentou fazer palhaçada com o chefe é Suruli. 164 00:17:38,720 --> 00:17:41,880 Ele foi capturado pela polícia por roubar peças de ferro das ferrovias. 165 00:17:41,960 --> 00:17:43,359 Posso tomar um beedi, irmão? 166 00:17:43,359 --> 00:17:48,319 Já que ele não é tão inteligente, As autoridades o acusaram de casos graves. 167 00:17:48,839 --> 00:17:50,039 Louco! 168 00:17:50,240 --> 00:17:50,920 Eca! 169 00:17:51,039 --> 00:17:51,720 Bedi! 170 00:17:52,480 --> 00:17:54,079 Ei, chefe, está tudo aqui. 171 00:17:54,079 --> 00:17:55,799 Dê a ele, vá. 172 00:18:14,039 --> 00:18:14,759 Irmão! 173 00:18:14,759 --> 00:18:16,279 Não quero seu beedi, irmão. 174 00:18:16,319 --> 00:18:17,480 Pegue-o e fuja. 175 00:18:17,640 --> 00:18:19,680 Irmão irmão... 176 00:18:20,440 --> 00:18:22,440 Eu tenho um pacote! 177 00:18:24,319 --> 00:18:26,119 Deixe-o... ele é assim mesmo. 178 00:18:26,119 --> 00:18:27,640 Só depois de fumar beedi a ida ao banheiro é grátis! 179 00:18:27,839 --> 00:18:30,680 Manhã e tarde. - O irmão é VIP em Nagercoil. 180 00:18:31,559 --> 00:18:34,920 Você conhece o mercado Vadaseri? É o feudo do irmão. 181 00:18:35,079 --> 00:18:38,279 Ele está na prisão por matar 4 crianças. para um problema 182 00:18:38,720 --> 00:18:41,359 É decidido pelos poderosos... 183 00:18:41,839 --> 00:18:46,359 Irmão... encare isso, irmão... 184 00:18:46,359 --> 00:18:47,039 Irmão! 185 00:18:47,119 --> 00:18:51,279 O benevolente entre os homens nunca descansará. - Você vai calar a boca ou uso o terceiro grau? 186 00:18:52,200 --> 00:18:55,000 É decidido pelos poderosos... 187 00:18:57,359 --> 00:18:59,559 A música é boa, irmão? 188 00:19:41,079 --> 00:19:45,440 O que está acontecendo? O passado está se atualizando? 189 00:19:47,680 --> 00:19:51,839 Se um homem treme de sono às 2 da manhã, este é o significado disso. 190 00:19:54,160 --> 00:19:56,359 Como você sabe que são 2 da manhã agora? 191 00:19:58,839 --> 00:20:01,079 Quinta-feira à noite, às 2 da manhã, 192 00:20:01,079 --> 00:20:04,079 O trem especial Humsafar Express passa aqui. 193 00:20:04,440 --> 00:20:06,519 Eu estive observando isso por há tantos anos! 194 00:20:23,680 --> 00:20:24,599 Qual é a sua idade? 195 00:20:26,440 --> 00:20:27,480 24 196 00:20:29,480 --> 00:20:32,519 Roubo e dacoity nesta idade! 197 00:20:33,759 --> 00:20:36,440 Também traiu com a própria poderosa baleia. 198 00:20:38,599 --> 00:20:42,640 Eu não fiz isso acidentalmente. Foi coincidência. 199 00:20:45,480 --> 00:20:49,440 Annachi estava administrando um enorme financiamento empresa em Nagercoil. 200 00:20:49,440 --> 00:20:53,599 meu pai era seu contador por 20 anos. 201 00:20:54,119 --> 00:20:57,240 Depois da morte do meu pai, desde que fiz B.Com., 202 00:20:57,240 --> 00:20:59,400 Annachi me deu o cargo de pai. 203 00:21:00,519 --> 00:21:04,279 Quando eu estava com Annachi, O único lado positivo da minha vida foi... 204 00:21:04,319 --> 00:21:05,960 Vendo ela! 205 00:21:07,160 --> 00:21:10,559 Eu senti como se ela estivesse lá só para mim. 206 00:21:11,559 --> 00:21:15,279 Quando eu estava sozinho sem ninguém, Eu senti como se tivesse tudo de volta. 207 00:21:15,279 --> 00:21:19,119 Annachi, o lugar onde ficamos é doado para o bem-estar dos órfãos. 208 00:21:19,160 --> 00:21:21,880 Estamos vivendo em benevolência de poucos bons corações. 209 00:21:21,880 --> 00:21:25,119 Se seus homens nos pedirem para desocupar, Como podemos ir, Annachi? 210 00:21:26,279 --> 00:21:29,359 Ela também era como eu, uma órfã! 211 00:21:30,240 --> 00:21:32,440 Eu queria me tornar tudo para ela. 212 00:21:33,200 --> 00:21:36,440 Ei, diga aos nossos meninos para ficarem longe e não criar problemas. 213 00:21:36,440 --> 00:21:37,039 Muito bem, Annachi. 214 00:21:38,960 --> 00:21:40,960 Depois disso eu a vi algumas vezes. 215 00:21:43,119 --> 00:21:44,759 Eu também não sabia o nome dele. 216 00:21:45,920 --> 00:21:48,000 Um dia tive a oportunidade de saber o nome dele. 217 00:21:48,359 --> 00:21:49,200 Com licença! 218 00:21:50,920 --> 00:21:52,640 Você sabe quem ele é? 219 00:21:52,960 --> 00:21:54,920 O cara que estava na casa de Annachi. 220 00:21:59,400 --> 00:22:01,160 Olá! Você se lembra de mim? 221 00:22:02,279 --> 00:22:04,160 Mais cedo naquele dia, eu estava na casa de Annachi. 222 00:22:06,359 --> 00:22:10,720 Como estou trabalhando com Annachi, Você achou que eu também era igual a eles? 223 00:22:12,960 --> 00:22:13,799 Seu nome? 224 00:22:19,960 --> 00:22:22,200 Eu só perguntei seu nome, certo? 225 00:22:22,279 --> 00:22:23,920 Afastando-se em silêncio. 226 00:22:24,079 --> 00:22:25,519 Você é estúpido? 227 00:22:26,160 --> 00:22:29,880 Sim, não podemos conversar. Venha, vamos. 228 00:22:33,680 --> 00:22:36,359 Você viu? Ele ficou sem palavras quando disse a verdade. 229 00:22:36,359 --> 00:22:38,000 Todos os meninos são iguais! 230 00:22:42,200 --> 00:22:43,480 Meu nome é Sethu. 231 00:22:43,559 --> 00:22:46,000 Irmã! o nome da senhora? 232 00:22:46,839 --> 00:22:48,920 Hum... Kayal. 233 00:23:02,279 --> 00:23:06,039 Ela não disse uma palavra. Mas eu entendi tudo. 234 00:23:07,359 --> 00:23:11,200 Depois disso não passou um dia sem o nosso encontro. 235 00:23:11,200 --> 00:23:13,039 Ela confiava muito em mim. 236 00:23:13,599 --> 00:23:15,400 Ela se tornou meu mundo. 237 00:23:16,279 --> 00:23:20,359 Após a morte de minha mãe e meu pai, Ela foi a única que consegui. 238 00:23:25,440 --> 00:23:27,640 Tudo estava indo bem, 239 00:23:27,640 --> 00:23:31,240 Os olhos daquele psicopata pousaram em Kayal novamente! 240 00:23:32,599 --> 00:23:35,400 Ei garota! 241 00:23:35,799 --> 00:23:38,039 Por que você foge se eu chegar perto? 242 00:23:38,240 --> 00:23:41,279 Amigo, irmão mais novo de Kalaiyan, A mão direita de Annachi. 243 00:23:41,559 --> 00:23:43,319 Quando Kayal chegou na casa de Annachi, 244 00:23:43,400 --> 00:23:45,759 Pachchaiyan a viu pela primeira vez. 245 00:23:46,880 --> 00:23:49,359 Ei, você não gosta do seu pretendente? 246 00:23:49,359 --> 00:23:51,480 Eu te fiz uma pergunta, por que você está indo embora sem me responder? 247 00:23:51,519 --> 00:23:52,359 Ei, garota, pare. 248 00:23:52,880 --> 00:23:54,079 Qual é o problema aí? 249 00:23:54,079 --> 00:23:56,039 Olá contador! O que você está fazendo aqui? 250 00:23:56,039 --> 00:23:57,920 Annachi te deu alguns dias de folga, certo? 251 00:23:57,960 --> 00:23:59,119 Temos que fazer a coleta, certo? 252 00:23:59,200 --> 00:24:00,359 Ei... ei... o quê? 253 00:24:00,599 --> 00:24:01,759 Ei, mexa-se, cara. 254 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Não, Pachchaiyan... não. 255 00:24:05,000 --> 00:24:05,920 Pachchaiyan. 256 00:24:06,160 --> 00:24:07,680 Olhe para ela! Como ela é encantadora! 257 00:24:07,799 --> 00:24:08,720 Venha, vamos. 258 00:24:08,839 --> 00:24:10,200 Venha, venha... 259 00:24:12,680 --> 00:24:16,640 Depois disso, Pachchaiyan foi preocupando meu Kayal. 260 00:24:22,559 --> 00:24:24,839 Maldito ladino! - Irmão, por favor, pare. 261 00:24:25,160 --> 00:24:26,359 Quem é? 262 00:24:26,359 --> 00:24:27,640 Ei, o quê? 263 00:24:28,319 --> 00:24:31,279 Ele foi para o albergue de Kayal e Ele começou a incomodá-la lá também. 264 00:24:31,279 --> 00:24:33,160 Olá Kayal! 265 00:24:33,160 --> 00:24:35,440 Como vai você? Fazendo bem? 266 00:24:36,160 --> 00:24:39,039 A irmã chamou a polícia. A polícia o prendeu. 267 00:24:39,640 --> 00:24:42,079 Olá Kayal! A polícia me prendeu? - Ei, venha. 268 00:24:42,799 --> 00:24:44,240 Como você ousa me tocar! - Entre, cara. 269 00:24:44,240 --> 00:24:45,480 Você não tem mais medo de mim? 270 00:24:53,920 --> 00:24:57,200 Eu não tinha ninguém neste mundo, Ela foi a única que consegui. 271 00:24:59,000 --> 00:25:02,279 Estávamos planejando anunciar nosso casamento em um futuro próximo. 272 00:25:08,400 --> 00:25:11,519 Ei! Como você ousa chamar a polícia! 273 00:25:49,599 --> 00:25:51,240 Deixe... deixe... 274 00:25:51,240 --> 00:25:52,279 Vá rápido! 275 00:26:37,519 --> 00:26:39,839 Foi um incidente que mudou minha vida para sempre. 276 00:26:44,680 --> 00:26:46,200 Pachai, ele está morto. 277 00:26:46,480 --> 00:26:48,400 Eu não sabia o que fazer! 278 00:26:48,559 --> 00:26:50,359 Liguei para Juan imediatamente. 279 00:26:50,519 --> 00:26:51,599 O que você está dizendo, amigo? 280 00:26:51,599 --> 00:26:53,319 John já foi motorista de Annachi. 281 00:26:53,319 --> 00:26:54,279 Meu amigo. 282 00:26:55,039 --> 00:26:57,119 Em nome dos interesses, este usurário Annachi usurpou nossa propriedade, 283 00:26:57,160 --> 00:26:58,359 e matei meu pai! 284 00:26:59,200 --> 00:27:02,960 John voltou da Austrália buscando vingança contra Annachi. 285 00:27:02,960 --> 00:27:05,480 Você também morrerá como seu pai leal? 286 00:27:05,559 --> 00:27:10,079 Ou engane Annachi e vem para a Austrália comigo? 287 00:27:10,599 --> 00:27:15,039 Juan, que esperava se vingar, Achei que era a hora certa. 288 00:27:15,119 --> 00:27:16,799 Eu fiz isso acidentalmente. -O que aconteceu com Kayal? 289 00:27:16,839 --> 00:27:18,160 Ela está no hospital, ela está ferida. 290 00:27:18,160 --> 00:27:19,319 O que é isso, amigo? 291 00:27:19,559 --> 00:27:20,519 Onde estão as chaves do escritório? 292 00:27:20,640 --> 00:27:21,640 Por que você quer as chaves do escritório? 293 00:27:21,759 --> 00:27:23,720 Me dê, onde está? Me dê. - Por que você quer a chave do escritório? 294 00:27:23,799 --> 00:27:25,880 Ei... onde? - O que você vai fazer? 295 00:27:26,039 --> 00:27:27,079 O que você fará abrindo um escritório agora? 296 00:27:27,160 --> 00:27:29,279 Você pegou a propriedade do meu pai, certo? Vou recuperá-lo agora. 297 00:27:30,880 --> 00:27:31,680 Vir. 298 00:27:35,759 --> 00:27:38,519 Ei, não... não... me escute. 299 00:27:38,599 --> 00:27:40,440 Não faça isso, se você descobrir, Estaremos em grandes apuros. 300 00:27:40,480 --> 00:27:41,559 Você sabe quem você matou agora, certo? 301 00:27:41,559 --> 00:27:42,720 Eu te deixaria tão facilmente? 302 00:27:42,839 --> 00:27:44,920 Eles terminaram, pessoal sem qualquer vestígio. 303 00:27:44,920 --> 00:27:46,920 Ei, não adicione mais problemas fazendo isso. 304 00:27:47,000 --> 00:27:48,200 Se Annachi descobrir, ele nos matará. 305 00:27:48,200 --> 00:27:50,640 Mesmo que Annachi te perdoe, Kalaiyan não vai te perdoar. 306 00:27:50,759 --> 00:27:52,000 Ele vai te matar com facões. 307 00:27:55,680 --> 00:27:59,160 Quanto mais rápido conseguirmos o que queremos dinheiro e documentos, melhor. 308 00:28:01,519 --> 00:28:04,039 Ei, estou fazendo isso por Kayal. 309 00:28:04,680 --> 00:28:05,960 Eu também não tive escolha. 310 00:28:06,119 --> 00:28:09,599 Daqui até Cochim, depois para Sri Lanka em um barco. 311 00:28:09,920 --> 00:28:11,599 Você deve ir para a Austrália de lá. 312 00:28:11,599 --> 00:28:12,519 Este era o plano. 313 00:28:12,559 --> 00:28:14,039 Você vai para Cochin e conhece Kutty. 314 00:28:14,240 --> 00:28:15,279 Pague-lhe esse dinheiro. 315 00:28:15,359 --> 00:28:16,960 Ele cuidará do resto. 316 00:28:17,160 --> 00:28:18,640 Estou partindo para a Austrália hoje. 317 00:28:20,640 --> 00:28:22,319 Todos os meus planos falharam. 318 00:28:22,559 --> 00:28:23,880 Estou aqui agora. 319 00:28:47,519 --> 00:28:49,200 Olá, tio! Uma garota está chegando. 320 00:28:52,160 --> 00:28:53,279 Ela não é muito bonita? 321 00:28:53,319 --> 00:28:55,319 Não vejo uma garota há um ano. 322 00:28:55,319 --> 00:28:56,319 Na verdade, amigo. 323 00:28:57,200 --> 00:28:59,960 Quem é ela? - Ela não é adorável? 324 00:29:00,720 --> 00:29:01,680 Irmão irmão... 325 00:29:03,079 --> 00:29:04,240 Comentando sobre quem? 326 00:29:04,240 --> 00:29:05,559 Ei... ei... a esposa do irmão dele. 327 00:29:05,559 --> 00:29:06,640 Vá com calma. 328 00:29:39,440 --> 00:29:39,839 Vir. 329 00:30:01,079 --> 00:30:03,079 Como vai você? Você está bem? 330 00:30:06,599 --> 00:30:07,799 Qual é o problema? 331 00:30:08,720 --> 00:30:12,000 Quando você estava no mercado, As pessoas me olhavam com respeito. 332 00:30:12,559 --> 00:30:14,200 Agora eles me veem de forma diferente 333 00:30:14,960 --> 00:30:16,200 É nojento. 334 00:30:16,759 --> 00:30:17,920 QUEM? 335 00:30:19,119 --> 00:30:20,039 QUEM? 336 00:30:20,039 --> 00:30:24,480 Essa raiva trouxe você aqui e nos deixou como órfãos. 337 00:30:26,880 --> 00:30:28,680 Tenho vontade de cometer suicídio, Durai. 338 00:30:29,039 --> 00:30:31,720 O que você está falando com as crianças aqui? 339 00:30:31,720 --> 00:30:32,599 Bobagem! 340 00:30:33,640 --> 00:30:34,400 Eu estou lá, certo? 341 00:30:39,839 --> 00:30:42,240 O que está acontecendo aqui? 342 00:30:42,400 --> 00:30:44,920 Coloque uma cama também Será confortável para ele. 343 00:30:46,920 --> 00:30:48,200 Vamos... vamos... 344 00:30:48,240 --> 00:30:49,759 Como você ousa tocar minha esposa! - Senhora, você está indo embora. 345 00:30:49,759 --> 00:30:50,839 Como você ousa me tocar! - Deixe-me dizer! 346 00:30:50,880 --> 00:30:51,599 Deixe-me. 347 00:30:52,880 --> 00:30:53,279 Ei! 348 00:31:29,519 --> 00:31:30,079 Ei? 349 00:31:31,119 --> 00:31:32,839 O irmão está abatido. 350 00:31:34,440 --> 00:31:35,279 Eu comi. 351 00:31:50,839 --> 00:31:53,079 Sinto muito pela sua pobre filha. 352 00:31:55,400 --> 00:31:58,200 Eu não sei como eu viveria sem vejo vocês nos próximos 30 anos. 353 00:32:04,640 --> 00:32:05,799 Você sabe disso? 354 00:32:07,039 --> 00:32:11,279 Todos na prisão estavam olhando para sua esposa. 355 00:32:13,640 --> 00:32:15,279 Você me segurou pelo pescoço aqui. 356 00:32:15,960 --> 00:32:17,880 Mas há muitos homens por aí. 357 00:32:18,799 --> 00:32:19,759 O que você vai fazer? 358 00:32:23,000 --> 00:32:23,960 Vamos escapar? 359 00:32:37,519 --> 00:32:39,319 Você me segurou pelo pescoço aqui. 360 00:32:40,039 --> 00:32:41,799 Mas há muitos homens por aí. 361 00:32:43,240 --> 00:32:46,480 Quando você estava no mercado, As pessoas me olhavam com respeito. 362 00:32:46,480 --> 00:32:48,480 Agora eles me veem de forma diferente 363 00:32:49,680 --> 00:32:51,880 É nojento. 364 00:32:54,839 --> 00:32:56,160 Vamos escapar? 365 00:33:44,519 --> 00:33:46,039 Tio Durai! 366 00:33:46,039 --> 00:33:48,000 Tente me encontrar! 367 00:33:49,799 --> 00:33:51,519 Meu aniversário está chegando, certo? 368 00:33:51,519 --> 00:33:58,759 Um bolo grande e um vestido branco, Você vai comprar para mim, cara? 369 00:33:59,359 --> 00:34:02,519 Irmão, por favor, deixe-me... por favor... 370 00:34:02,559 --> 00:34:04,559 Por favor, vá... 371 00:34:07,839 --> 00:34:10,280 Irmão, por favor, deixe-me... 372 00:34:10,280 --> 00:34:12,280 É muito doloroso, irmão! 373 00:34:15,760 --> 00:34:20,639 Se você ficar bêbado, Você não percebe que é uma menina? 374 00:34:22,039 --> 00:34:23,400 Malditos viciados! 375 00:35:46,960 --> 00:35:48,039 Qual é o plano? 376 00:35:54,000 --> 00:35:57,360 Eu vou te contar, mas deve ser esclarecido duas pessoas com você aqui. 377 00:36:16,360 --> 00:36:17,559 Você não faz sentido? 378 00:36:18,000 --> 00:36:19,599 Você acha que eu sempre faria isso? ter medo de você? 379 00:36:19,599 --> 00:36:21,239 Como você ousa! - Desaparece, cara. 380 00:36:28,119 --> 00:36:29,920 Ele parece um homem muito arrogante, certo? 381 00:36:30,960 --> 00:36:33,079 Basta dar uma leve surra, ele entrará na fila. 382 00:36:35,360 --> 00:36:38,760 Como você ousa falar assim comigo! Venha... droga, venha. 383 00:36:39,760 --> 00:36:41,519 Eu deveria ter matado você naquele dia. 384 00:36:42,400 --> 00:36:43,840 Eu senti falta disso. 385 00:36:44,800 --> 00:36:48,000 Se você matar um homem, Isso o deixará temível? 386 00:36:48,000 --> 00:36:49,719 Eu vou terminar... eu vou acabar com você. 387 00:36:49,719 --> 00:36:51,519 Quantas pessoas eu vi como você? 388 00:36:51,519 --> 00:36:53,480 Acerte... acerte, eu digo! 389 00:36:53,480 --> 00:36:55,480 Deixe... deixe. 390 00:36:55,880 --> 00:36:57,039 Vou acabar com você hoje. 391 00:36:59,079 --> 00:37:00,760 Acabe com ele! 392 00:37:00,760 --> 00:37:03,639 Droga, desligue. 393 00:37:03,639 --> 00:37:05,800 Sr. Superintendente, a luta é interna. 394 00:37:05,800 --> 00:37:07,400 Eles vão pela vida um do outro, venha salvá-los. 395 00:37:09,480 --> 00:37:10,400 Ei, acerte! 396 00:37:16,559 --> 00:37:18,239 Ei, mova-se! O que você está vendo aqui? - Esclareça. 397 00:37:18,320 --> 00:37:19,360 Vá... vá. 398 00:37:19,880 --> 00:37:20,800 Ei, mova-se! 399 00:37:20,920 --> 00:37:22,800 Pegue... pegue. 400 00:37:22,840 --> 00:37:24,280 Você cala a boca, cara. 401 00:37:24,760 --> 00:37:28,320 Senhor, eles estão tentando me matar. 402 00:37:28,440 --> 00:37:30,159 Fique quieto... fique quieto, cara. 403 00:37:30,159 --> 00:37:33,440 Senhor, desde que você chegou aqui, é um momento ruim. 404 00:37:33,440 --> 00:37:35,480 O que eu sugiro é, Leve-o para outra cela, senhor. 405 00:37:36,119 --> 00:37:38,679 Como você ousa me dar ordens! - Ok, senhor. 406 00:37:38,679 --> 00:37:40,679 Ei, mova esses dois para outra cela. 407 00:37:41,000 --> 00:37:42,880 Leve-os embora. -Vá... vá... 408 00:37:42,880 --> 00:37:45,679 Venha, venha... - Leve-os embora. 409 00:37:46,199 --> 00:37:47,639 Olhando para mim? Vamos cara! 410 00:37:49,519 --> 00:37:53,760 Vá... vá... vá... vá, para dentro. 411 00:38:13,800 --> 00:38:15,119 Qual é o plano? 412 00:38:16,599 --> 00:38:18,280 Eu quero mais homens. 413 00:38:25,679 --> 00:38:28,599 Diga-me, qual é o plano? Por que você precisa de mais homens? 414 00:38:29,639 --> 00:38:32,079 Vinoth será resgatado. 415 00:38:32,519 --> 00:38:33,920 Ele não se juntará a nós. 416 00:38:34,639 --> 00:38:40,360 Aquele que não tem possibilidade de sair, ele será nossa melhor roupa. 417 00:38:45,079 --> 00:38:47,679 Você está planejando se reunir uma multidão para escapar? 418 00:38:57,159 --> 00:38:58,360 Irmão! 419 00:38:59,599 --> 00:39:00,519 Eu tenho coisas, quero tentar, irmão. 420 00:39:08,239 --> 00:39:10,000 Ei, traga sal. 421 00:39:28,880 --> 00:39:32,039 Mais baixo! Quanto tempo devemos esperar lá fora? 422 00:39:32,320 --> 00:39:34,519 Graças a Deus, está fora. 423 00:39:35,320 --> 00:39:36,199 Nosso cara está lá dentro... 424 00:39:39,079 --> 00:39:42,119 Mesmo se cometermos um erro, Faça isso com cuidado. 425 00:39:42,400 --> 00:39:44,440 Irmão Durai... está chegando. 426 00:39:44,599 --> 00:39:46,320 Ele esquece tudo. 427 00:39:46,360 --> 00:39:47,840 Vá... vá... vá em frente. - Espere, cara. 428 00:39:47,840 --> 00:39:50,199 Conheça cada canto desta prisão. 429 00:39:50,199 --> 00:39:51,800 Ele desaparecerá diante dos nossos olhos. 430 00:39:52,039 --> 00:39:53,480 Vigarista! 431 00:39:56,039 --> 00:39:57,840 Irmão, tenho fiança. Adeus irmão. 432 00:39:58,280 --> 00:39:59,559 Vá embora, nunca mais volte aqui. 433 00:39:59,559 --> 00:40:01,159 Está tudo bem, irmão. - Você vai ficar bem, vá. 434 00:40:01,519 --> 00:40:03,159 Senhor... - O que houve, Marudu? 435 00:40:03,920 --> 00:40:04,800 Você disse que não voltaria aqui. 436 00:40:05,440 --> 00:40:06,119 Mas, volto aqui em um mês. 437 00:40:06,800 --> 00:40:07,360 Como não posso? 438 00:40:07,719 --> 00:40:08,679 O que eu vou fazer? 439 00:40:09,159 --> 00:40:12,360 Para se acalmar com um grande assalto. - Dê para mim. 440 00:40:12,679 --> 00:40:15,400 Alguém já matou 2 pessoas lá. 441 00:40:15,400 --> 00:40:17,239 Saindo, eles me pegaram. 442 00:40:17,239 --> 00:40:17,920 Olhar! 443 00:40:17,920 --> 00:40:20,639 De alguma forma você acertou em cheio e consegui a promoção. 444 00:40:20,639 --> 00:40:23,199 Outra pessoa fez o trabalho, Eles só me pagaram por isso. 445 00:40:23,360 --> 00:40:26,599 Você é demais. - Marudu, eu assinei. 446 00:40:26,599 --> 00:40:27,000 Bolsa. 447 00:40:27,280 --> 00:40:29,239 Você devolve porque não há nada nele. 448 00:40:29,239 --> 00:40:29,719 Que? 449 00:40:29,760 --> 00:40:32,400 Eu disse que você está devolvendo corretamente. 450 00:40:32,719 --> 00:40:35,599 Quantas vezes podemos vir aqui, Ninguém rouba esta prisão! 451 00:40:35,599 --> 00:40:37,039 Precisamos discutir isso... 452 00:40:37,039 --> 00:40:39,320 Irmão Durai! Eles trancaram você nesta cela? 453 00:40:39,440 --> 00:40:41,239 Então me coloque nesta cela também. 454 00:40:41,239 --> 00:40:42,400 o seu é 11! 455 00:40:42,719 --> 00:40:45,159 9 é meu número da sorte. Coloque-me nesta cela. 456 00:40:45,199 --> 00:40:46,599 Ei, vá em silêncio. - Espere, amigo. 457 00:40:46,800 --> 00:40:48,440 O que é isso? Eu vou bater em você 458 00:40:48,440 --> 00:40:50,239 Para Bidi? Pegue e fume. 459 00:40:51,480 --> 00:40:55,760 Confira este! Para mim, um beedi, se você pegar um pacote. 460 00:40:55,760 --> 00:40:57,760 Meu bidi... meu bidi. 461 00:40:57,760 --> 00:41:00,119 Ei, me dê meu beedi. 462 00:41:00,400 --> 00:41:01,159 Desaparece, cara! 463 00:41:01,360 --> 00:41:03,639 Você nunca pode ser libertado desta prisão! 464 00:41:06,679 --> 00:41:08,480 Folha de alumínio perfeita para nós. - Hum... 465 00:41:16,360 --> 00:41:18,159 Quebrou devido à pouca pressão. 466 00:41:18,159 --> 00:41:21,519 Eles estão dando uma espada confiando em nós, É assim que funciona esta prisão! 467 00:41:25,360 --> 00:41:26,639 Você pode me dar a folha, por favor? 468 00:41:28,760 --> 00:41:29,679 Pegue. 469 00:41:31,559 --> 00:41:34,679 Não são muitos homens, eles devem escapar daqui. 470 00:41:35,320 --> 00:41:37,039 Vamos escapar daqui? 471 00:41:37,039 --> 00:41:38,159 Escapar? 472 00:41:38,239 --> 00:41:40,480 Se a polícia ouvir, eles vão me bater. 473 00:41:40,480 --> 00:41:42,480 Então me dê a espada. 474 00:41:42,880 --> 00:41:44,760 Eu quero fazer a barba, me dê a navalha. 475 00:41:44,760 --> 00:41:47,280 Dê-me, eu digo! Você pode cortar sua mão. 476 00:41:48,320 --> 00:41:50,400 Irmão! Você sabe o que ele está dizendo? 477 00:41:50,400 --> 00:41:51,960 Ele está perguntando sobre escapar daqui. 478 00:41:52,320 --> 00:41:55,360 Por que você está calado, irmão? Você também sabe disso? 479 00:41:55,360 --> 00:41:57,159 Não confie nas palavras de um cara. 480 00:41:57,280 --> 00:41:59,519 Os meninos não levarão você a lugar nenhum! 481 00:41:59,519 --> 00:42:01,519 Está tudo bem se você for pego cometendo um crime. 482 00:42:01,519 --> 00:42:03,519 Mas, se nos pegarem tentando escapar, 483 00:42:03,519 --> 00:42:06,199 eles vão te pendurar de cabeça para baixo e arranque a pele, tome cuidado! 484 00:42:06,719 --> 00:42:09,840 Marudu, você tem alguma ideia? 485 00:42:09,840 --> 00:42:11,840 Se eu fosse tão inteligente, Por que ele estaria na prisão? 486 00:42:12,199 --> 00:42:13,440 Não faço ideia. 487 00:42:13,440 --> 00:42:14,760 eu vou mudar isso 488 00:42:14,760 --> 00:42:16,519 Os meninos vão te levar para casa! 489 00:42:18,000 --> 00:42:19,360 Você não sabe quem está esperando lá? 490 00:42:19,679 --> 00:42:21,400 Lâmina! - Pegue, irmão. 491 00:42:22,599 --> 00:42:24,559 Comece a planejar no Blade. 492 00:42:25,440 --> 00:42:27,039 O que você precisa para o seu plano? 493 00:42:27,079 --> 00:42:28,679 Você precisa de um pé de cabra, uma pá, o que mais? 494 00:42:28,679 --> 00:42:29,920 Eu não quero nada. 495 00:42:30,159 --> 00:42:32,440 Há um mapa da sala do Superintendente escritório, certo? - Sim. 496 00:42:32,440 --> 00:42:33,119 Eu quero esse mapa. 497 00:42:34,199 --> 00:42:36,599 Você está dizendo tão facilmente como se pegar frango na cozinha. 498 00:42:36,599 --> 00:42:37,760 Esse é o escritório do carcereiro! 499 00:42:38,039 --> 00:42:38,920 Muito arriscado! 500 00:42:39,039 --> 00:42:40,440 Você quer sair, certo? - Sim. 501 00:42:40,440 --> 00:42:41,400 Então, traga. 502 00:42:41,599 --> 00:42:44,599 Parece que seu plano me fará um residente permanente aqui. 503 00:42:45,559 --> 00:42:49,199 O homem bengali que matou o empreiteiro, Ele veio para a nossa prisão. 504 00:42:49,440 --> 00:42:50,440 Onde está? 505 00:42:50,639 --> 00:42:53,000 Olha lá, ele está assinando com orgulho. 506 00:42:53,000 --> 00:42:55,239 *****, você matou o homem, que lhe deu trabalho para ganhar a vida. 507 00:42:55,239 --> 00:42:56,239 ****** estranho ****! 508 00:42:56,559 --> 00:42:58,239 Ei, pegue-o. 509 00:42:58,840 --> 00:42:59,880 Como você ousa bater em um policial! 510 00:43:02,880 --> 00:43:03,920 Que arrogante! 511 00:43:04,199 --> 00:43:06,480 Você está bem se matar o empreiteiro? 512 00:43:06,480 --> 00:43:08,719 Não... não... deixe isso, senhor. 513 00:43:08,719 --> 00:43:10,480 Deixe, temos que apresentar. No tribunal amanhã, senhor. 514 00:43:10,480 --> 00:43:11,239 Você pode morrer, senhor. 515 00:43:11,800 --> 00:43:13,559 Ei, levanta... levanta, eu digo! 516 00:43:14,159 --> 00:43:15,440 Por que você está olhando para mim? 517 00:43:15,639 --> 00:43:17,480 Vá... vá, cara. - Eu vou te matar. 518 00:43:17,480 --> 00:43:18,719 Como você ousa olhar para ele! 519 00:43:18,840 --> 00:43:20,159 Vá... vá, cara. 520 00:43:20,159 --> 00:43:21,320 Ir! 521 00:43:31,360 --> 00:43:33,320 Por que você está posando aqui? Vá dormir. 522 00:43:34,920 --> 00:43:36,320 Senhor... senhor... - Hum...? 523 00:43:37,920 --> 00:43:38,480 Que? 524 00:43:38,480 --> 00:43:42,440 Eles vão cortar o Bengali com a faca Você os deu para cortar unhas, senhor. 525 00:43:44,159 --> 00:43:45,880 Você bateu nele esta manhã, certo? 526 00:43:46,119 --> 00:43:48,519 Esta noite, parece que eles vão fazer Alguns cortes de faca nele, senhor. 527 00:43:48,519 --> 00:43:51,239 Parece que eles estão planejando algo para vingá-lo, senhor. 528 00:43:51,800 --> 00:43:55,599 Você vai levá-lo ao tribunal amanhã, Você estará em apuros, senhor. 529 00:43:55,960 --> 00:43:56,639 Senhor! 530 00:43:59,320 --> 00:44:00,719 Leve-o para minha cela, senhor. 531 00:44:01,079 --> 00:44:02,239 Eu cuidarei dele. 532 00:44:05,639 --> 00:44:09,360 Ei, Bengali é órfão. Ninguém para apoiá-lo. 533 00:44:09,360 --> 00:44:11,079 O que nos incomoda? 534 00:44:11,079 --> 00:44:12,599 Ei, cuide do seu trabalho. 535 00:44:14,599 --> 00:44:16,519 Estou deixando entrar, confiando em você. 536 00:44:16,920 --> 00:44:19,119 Se houver um pequeno arranhão nele, 537 00:44:20,360 --> 00:44:23,920 Ambos se foram para sempre. 538 00:44:24,519 --> 00:44:25,719 Vá dormir. 539 00:44:35,679 --> 00:44:36,719 Entre. 540 00:44:39,360 --> 00:44:41,800 Meu amor! 541 00:44:42,559 --> 00:44:43,800 Dê-me um bidi. 542 00:44:51,119 --> 00:44:54,159 Venha aqui? Vamos ver! 543 00:44:55,880 --> 00:44:58,760 Ele fica esperto comigo? Deixe-me ver, venha. 544 00:44:58,760 --> 00:44:59,840 Vamos, pessoal. 545 00:45:02,320 --> 00:45:03,960 O que vocês estão fazendo? 546 00:45:03,960 --> 00:45:04,920 Aplicando óleo. 547 00:45:04,920 --> 00:45:05,800 Maldito aplicativo! 548 00:45:05,840 --> 00:45:08,000 O que diabos está acontecendo aí? - Sem óleo para cabelo. 549 00:45:08,039 --> 00:45:10,280 Você está aplicando no corpo, idiota? - O que está te incomodando, cara? 550 00:45:10,320 --> 00:45:13,119 Venha... venha, cara. 551 00:45:13,639 --> 00:45:15,119 ****** 552 00:45:15,519 --> 00:45:16,960 Ei, não me dê um soco no estômago. 553 00:45:17,000 --> 00:45:18,400 Vou dar um soco na sua cara. 554 00:45:18,400 --> 00:45:19,599 Que óleo é esse? 555 00:45:19,639 --> 00:45:21,599 Pare... pare... deixe isso. 556 00:45:22,079 --> 00:45:23,840 Deixe... deixe... 557 00:45:23,880 --> 00:45:25,199 Eu não vou deixar isso. 558 00:45:25,199 --> 00:45:26,840 Por que eles estão brigando? 559 00:45:26,880 --> 00:45:27,639 Isso é... 560 00:45:27,679 --> 00:45:29,519 Ele me atacou primeiro, senhor. 561 00:45:29,519 --> 00:45:31,760 Venha... - Aceite, senhor. 562 00:45:31,760 --> 00:45:33,480 Vá... vá... - Eles estão levando ele para o carcereiro. 563 00:45:33,480 --> 00:45:35,159 O que você está vendo aqui? Limpar. 564 00:45:35,159 --> 00:45:36,559 Traga. 565 00:45:36,960 --> 00:45:38,960 Senhor, garoto novo. Tire as mãos de mim, eu irei. 566 00:45:39,039 --> 00:45:41,000 Senhor... senhor... 567 00:45:41,039 --> 00:45:44,079 Esses três caras estavam brigando dentro da cela, senhor. 568 00:45:44,679 --> 00:45:45,760 Que homens? Arrogância? 569 00:45:45,760 --> 00:45:47,480 Meu? Pergunte a eles, senhor. 570 00:45:47,960 --> 00:45:50,119 Não há nada que você não esteja ciente. 571 00:45:50,119 --> 00:45:52,280 Esta prisão é como o lugar da minha mãe para mim. 572 00:45:52,280 --> 00:45:53,920 Eu visito com bastante frequência. 573 00:45:54,719 --> 00:46:00,719 Mas duvido que vou sobreviver daqui ou como um cadáver, senhor. 574 00:46:00,719 --> 00:46:02,880 Leve-me para outra cela, senhor. 575 00:46:02,880 --> 00:46:04,599 Eles estão aplicando óleo e me batendo, senhor. 576 00:46:04,599 --> 00:46:05,840 Venha sentar no meu colo. 577 00:46:05,840 --> 00:46:07,039 Não será agradável, senhor. 578 00:46:07,039 --> 00:46:08,320 Cale a boca, homem desagradável! 579 00:46:09,159 --> 00:46:11,320 Ei, diga ao senhor o que realmente aconteceu lá, pessoal. 580 00:46:11,320 --> 00:46:12,760 Não há culpa da nossa parte, senhor. 581 00:46:12,760 --> 00:46:15,119 Estávamos ambos aplicando óleo, ele iniciou o problema desnecessariamente. 582 00:46:15,119 --> 00:46:15,920 Vou bater em você até a morte, tome cuidado. 583 00:46:15,920 --> 00:46:17,719 Olhe senhor, você está ameaçando me matar antes de você. 584 00:46:17,719 --> 00:46:21,159 Deixe-os aplicar óleo no corpo ou para a cela, eu não me importo. 585 00:46:21,159 --> 00:46:23,480 Você sabe o que eu estava perguntando? enquanto aplica óleo, senhor? 586 00:46:23,480 --> 00:46:25,440 Você me pediu para lhe fazer uma massagem tailandesa, senhor. 587 00:46:25,440 --> 00:46:26,920 Meu corpo é adequado para massagens? 588 00:46:26,920 --> 00:46:27,920 É um corpo que precisa de massagem, certo senhor? 589 00:46:27,920 --> 00:46:28,719 Você está mentindo, senhor. 590 00:46:28,760 --> 00:46:29,599 Ei! 591 00:46:29,760 --> 00:46:31,800 É função dos seus sogros aplicar óleo no corpo? 592 00:46:31,840 --> 00:46:33,320 Pergunte a eles assim, senhor. - Não há comida para eles. 593 00:46:33,320 --> 00:46:36,480 Senhor, deixe-os jejuar, mas Não me coloque na cela dele. 594 00:46:36,760 --> 00:46:38,800 Eles podem me matar à noite, senhor. 595 00:46:39,679 --> 00:46:40,960 Senhor, eu te imploro. 596 00:46:40,960 --> 00:46:42,519 Onde mais devo mudar isso? 597 00:46:42,519 --> 00:46:46,440 Senhor, estes três estão na cela número 3, Leve-o de volta para a cela 5, senhor. 598 00:46:46,440 --> 00:46:48,480 Ah, não, seu chefe está na cela 5, senhor. 599 00:46:48,480 --> 00:46:52,880 Esses caras vão me machucar no meio do caminho, mas seu chefe definitivamente vai me matar. 600 00:46:52,880 --> 00:46:55,760 Então não fará com que o corpo se esforce, senhor. 601 00:46:55,760 --> 00:46:58,199 Pense bem, senhor. Pense profundamente, senhor. 602 00:46:58,519 --> 00:47:00,519 Altere-o para uma célula pouco povoada. - Ok, senhor. 603 00:47:00,519 --> 00:47:01,800 Chefe de polícia, leve-os embora. 604 00:47:01,800 --> 00:47:03,360 Vamos, pessoal! Senhor passou a ordem, certo? 605 00:47:03,360 --> 00:47:04,920 Por que você está olhando para mim? Vamos cara. 606 00:47:06,119 --> 00:47:06,880 Senhor! 607 00:47:07,320 --> 00:47:10,679 eu queria tanto fazer por salvar minha vida. 608 00:47:10,679 --> 00:47:13,679 Eu não posso fazer isso com você, então farei isso com seu assistente. 609 00:47:13,840 --> 00:47:14,639 Dê permissão. 610 00:47:14,639 --> 00:47:16,280 Cabeça! Você salva minha cabeça. 611 00:47:16,280 --> 00:47:18,280 Você mudou o curso da minha vida, líder. 612 00:47:18,280 --> 00:47:23,039 Meenamma, seus olhos são como peixes... 613 00:47:23,920 --> 00:47:29,159 Por quê? Por que você está... - Tudo está indo bem. 614 00:47:29,159 --> 00:47:31,159 O que fazer com esse louco? 615 00:47:32,760 --> 00:47:37,280 Despeje óleo... adicione masala... tentando fritar... 616 00:47:38,360 --> 00:47:39,480 Eu vou te comer... Você vai me ouvir? 617 00:47:39,840 --> 00:47:40,920 Ei! - Hum...? 618 00:47:41,480 --> 00:47:42,159 Que? 619 00:47:42,480 --> 00:47:45,440 Você não está nem um pouco bravo. 620 00:47:46,239 --> 00:47:47,480 Eu sei tudo. - Eu também sei tudo. 621 00:47:47,639 --> 00:47:51,400 O que você estava discutindo? O que você estava planejando? 622 00:47:51,400 --> 00:47:53,159 Eu também sei tudo. 623 00:47:54,280 --> 00:47:56,360 Se você contar a eles, eu contarei a eles também. 624 00:48:00,480 --> 00:48:03,280 É disso que gosto em Suruli. 625 00:48:04,679 --> 00:48:06,679 Então... vamos fugir? 626 00:48:07,199 --> 00:48:08,480 Realmente tentando escapar? 627 00:48:09,000 --> 00:48:09,880 Sim. 628 00:48:11,960 --> 00:48:13,079 Posso me juntar a você também? 629 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 O que devo fazer então? 630 00:48:14,639 --> 00:48:18,239 Não faça nada, você estava agindo meio louco até agora, 631 00:48:18,719 --> 00:48:21,960 De agora em diante, enlouqueça totalmente! 632 00:48:23,119 --> 00:48:24,159 Eu sou louco! 633 00:48:24,159 --> 00:48:26,719 Vamos cantar, dançar e comemorar... 634 00:48:26,719 --> 00:48:29,199 Vamos desfrutar da felicidade... - Aproveitar? Está tudo bem... está tudo bem... 635 00:48:29,199 --> 00:48:32,119 Vamos cantar, dançar e comemorar... 636 00:48:32,840 --> 00:48:35,880 Vamos desfrutar da felicidade... e comemorar... 637 00:48:35,880 --> 00:48:37,880 Vamos cantar, dançar e comemorar... 638 00:48:37,880 --> 00:48:41,480 Vamos desfrutar da felicidade... e ficar triste... 639 00:48:41,480 --> 00:48:42,639 Ei, louco! Quem deixou você entrar? 640 00:48:42,639 --> 00:48:45,920 Dê-me meu bidi... dê a ele meu beedi...- Irmão...irmão... 641 00:48:46,239 --> 00:48:50,360 Vamos acender beedi, fumar para curtir... 642 00:48:51,000 --> 00:48:52,719 ele vai te derrubar e pisar... 643 00:48:52,800 --> 00:48:54,639 Que tipo de gente vem aqui? 644 00:48:54,880 --> 00:48:56,239 O tratamento é bom. 645 00:48:56,960 --> 00:48:58,480 Podemos confiar em Annachi? 646 00:48:59,480 --> 00:49:03,159 Embora Annachi seja um criminoso, Ele nunca voltará atrás em sua promessa. 647 00:49:03,559 --> 00:49:06,880 Hmm... concordo porque é a garantia deles. 648 00:49:15,000 --> 00:49:19,000 Mais de 1,75 milhões de rupias, Esses documentos são importantes. 649 00:49:19,239 --> 00:49:23,239 Se você falar sobre isso, Eles não vão machucar você ou aquela garota. 650 00:49:23,239 --> 00:49:25,840 Eles já estão vasculhando Kerala, certo? 651 00:49:25,840 --> 00:49:28,519 você sabe o que aconteceria Se eles pegarem, certo? 652 00:49:29,559 --> 00:49:32,239 Se você nos contar a verdade, Nós vamos tirar você daqui. 653 00:49:32,239 --> 00:49:34,239 Podemos encerrar este caso facilmente. 654 00:49:34,239 --> 00:49:37,880 Digo-lhe novamente, senhor. Nunca mais o vi depois disso. 655 00:49:37,880 --> 00:49:42,000 Eu pareço um idiota? 656 00:49:42,360 --> 00:49:47,280 Senhor, tire-me daqui, Eu mesmo a encontrarei. 657 00:49:47,280 --> 00:49:50,199 Se as pessoas pagarem o empréstimo e peça os documentos, 658 00:49:50,199 --> 00:49:51,800 Annachi estará em sérios apuros. 659 00:49:52,079 --> 00:49:54,440 Eu venho perguntando há muito tempo, Este não é um problema trivial. 660 00:49:54,440 --> 00:49:56,079 Estamos prontos para matar você também. 661 00:49:56,119 --> 00:49:57,559 Ei... ei... vá embora. 662 00:49:57,920 --> 00:50:01,840 Parece que você vai me demitir. - Você não vai nos contar, vai? 663 00:50:02,360 --> 00:50:05,079 [Veja só como é a vida da garota Eu iria para os cachorros por sua causa.] 664 00:50:08,519 --> 00:50:11,880 Se você não lhes contar a verdade, eles vão te matar, 665 00:50:11,880 --> 00:50:14,880 eles vão forçá-los a vir mostrando seu cadáver. 666 00:50:21,840 --> 00:50:22,639 Vamos cara. 667 00:50:25,039 --> 00:50:26,079 E aí, cara? 668 00:50:26,159 --> 00:50:28,679 A polícia e o advogado estão aqui para recebê-lo. 669 00:50:34,119 --> 00:50:35,679 Tentando obter fiança? 670 00:50:36,199 --> 00:50:39,320 Os homens de Annachi tinham um acordo. 671 00:50:45,280 --> 00:50:49,840 Planejando grande com todos nós, tentando escapar sozinho agora? 672 00:50:52,360 --> 00:50:57,639 Ei, estou perguntando a você, certo? 673 00:50:59,079 --> 00:51:03,760 Eu estive perguntando a você, você não me responde? 674 00:52:24,320 --> 00:52:27,280 Bedi! - Pergunte ao superintendente. 675 00:52:54,719 --> 00:52:57,599 Irmão... som. 676 00:53:02,599 --> 00:53:05,159 Ruído... reduza o ruído. 677 00:53:06,760 --> 00:53:07,800 Marudu! 678 00:53:07,800 --> 00:53:08,440 Hum... 679 00:53:08,480 --> 00:53:10,599 Bem, bem... 680 00:53:10,599 --> 00:53:11,800 Chefe de polícia, senhor! 681 00:53:12,639 --> 00:53:14,719 Você está aqui para nossa segurança ou Estamos aqui para sua segurança? 682 00:53:14,719 --> 00:53:15,679 Olá chefe de polícia! 683 00:53:16,280 --> 00:53:20,559 Chefe de polícia... Chefe de polícia, aqui. 684 00:53:20,559 --> 00:53:23,280 Toque uma música, não consigo dormir. 685 00:53:23,360 --> 00:53:26,199 Ei, vamos brincar, vá dormir, cara. 686 00:53:26,199 --> 00:53:30,199 Chefe de polícia, se não tocar uma música agora, Então vou pedir para Suruli cantar. 687 00:53:30,199 --> 00:53:31,920 Ninguém aqui consegue dormir depois disso, tome cuidado. 688 00:54:27,679 --> 00:54:29,840 Ei, se você colocar assim, pode ser bloqueado. 689 00:54:29,840 --> 00:54:31,840 Mantenha as pedras separadas. 690 00:54:51,559 --> 00:54:53,320 Irmão Durai! 691 00:55:34,400 --> 00:55:36,760 Se batermos no concreto, derrube-o e podemos sair. 692 00:55:36,760 --> 00:55:37,599 Mas, devemos quebrá-lo. 693 00:55:38,639 --> 00:55:39,519 O que você está olhando? 694 00:55:39,840 --> 00:55:42,960 Mesmo se você escapar daqui, onde você vai se esconder? 695 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Eles vão nos colocar de volta na prisão. 696 00:55:44,960 --> 00:55:46,960 Trabalhei muito para roubar este mapa. 697 00:55:48,719 --> 00:55:49,599 Ei! - Huh? 698 00:55:49,599 --> 00:55:51,119 Você teria outro plano para isso. 699 00:55:56,400 --> 00:55:57,880 Você perdeu uma oportunidade! 700 00:56:00,719 --> 00:56:02,079 Não vou perder outra oportunidade. 701 00:56:10,280 --> 00:56:12,320 Vá para Cochin e conheça Kutty. 702 00:56:13,119 --> 00:56:16,360 Pague-lhe em dinheiro, ele cuidará disso de todo o resto 703 00:56:16,679 --> 00:56:18,679 Ei, guarde a mala com cuidado. 704 00:56:21,679 --> 00:56:23,159 Você é amigo de John, Sethu? 705 00:56:23,159 --> 00:56:23,719 Sim. 706 00:56:23,840 --> 00:56:24,679 Dê-me essa bolsa. 707 00:56:26,880 --> 00:56:29,639 Ei Varghees, deixe essa bolsa aí. 708 00:56:30,159 --> 00:56:31,480 Avançar. - Minha bicicleta...? 709 00:56:31,519 --> 00:56:33,320 Nós vamos carregá-lo, você entra primeiro. 710 00:56:45,679 --> 00:56:46,199 Humm 711 00:56:49,239 --> 00:56:52,079 Não use esse telefone, use este. 712 00:56:54,320 --> 00:56:57,360 Você receberá seu Sri Lanka passaporte em 2 dias. 713 00:56:57,400 --> 00:56:58,480 Até então fique aqui. 714 00:56:58,559 --> 00:57:00,199 Varghees. - Vir. 715 00:57:01,320 --> 00:57:01,639 Ir. 716 00:57:13,440 --> 00:57:28,599 Oh beleza... Oh beleza... Oh beleza... Oh beleza... 717 00:57:28,599 --> 00:57:36,000 Oh beleza... Oh beleza... você e eu, somos reais? 718 00:57:36,320 --> 00:57:42,880 Estou voando no ar... Você é uma bênção para mim? 719 00:57:43,800 --> 00:57:47,639 Olha, até esse papagaio andar por aí... 720 00:57:47,840 --> 00:57:51,920 Vamos viver como um lindo casal de papagaios... 721 00:57:51,920 --> 00:57:55,440 Olha, como ondas de amor no rio... 722 00:57:55,440 --> 00:57:58,960 Vamos viver como convidados flutuando em uma folha... 723 00:57:58,960 --> 00:58:06,679 Em meio a esse barulho e comoção, vamos ficar em silêncio... 724 00:58:06,960 --> 00:58:10,960 Sejamos flores sem palavras... 725 00:58:41,440 --> 00:58:45,400 Pulseiras... amanhã... lágrimas... 726 00:58:45,480 --> 00:58:49,159 Minha nuvem caiu em uma armadilha... 727 00:58:49,159 --> 00:58:52,800 Brotando juventude no canto dos olhos... 728 00:58:52,880 --> 00:58:56,840 Perdi a coragem em uma das curvas... 729 00:58:56,840 --> 00:59:04,639 Você está me engolindo como um ilusionista... 730 00:59:04,639 --> 00:59:12,079 Às vezes durmo como uma criança no meu colo... 731 00:59:12,079 --> 00:59:16,440 Você é minha ferida, minha dor, minha raiva... 732 00:59:16,440 --> 00:59:23,880 É você... você é tudo para mim... 733 00:59:24,920 --> 00:59:26,039 Este é o seu passaporte. 734 00:59:26,119 --> 00:59:27,480 Você receberá o visto em alguns dias. 735 00:59:27,480 --> 00:59:28,239 Venha e pegue. 736 00:59:38,199 --> 00:59:40,840 Annachi, tenho informações que Sethu está em Cochim. 737 00:59:40,840 --> 00:59:43,199 Ei, eu mandei você para obter informações? 738 00:59:43,400 --> 00:59:45,519 Entendi, cara. - Não se apresse, Annachi. 739 00:59:45,920 --> 00:59:48,199 Se estiver aqui, dinheiro e documentos. Vai estar aqui também, certo? 740 00:59:48,679 --> 00:59:52,119 Se você depositar algum dinheiro, Eu cuidarei do resto. 741 00:59:52,440 --> 00:59:53,199 Ok, vou enviar. 742 00:59:53,239 --> 00:59:54,599 Depois de conseguir dinheiro e documentos, 743 00:59:54,599 --> 00:59:56,119 matar todos, incluindo aquela garota. 744 00:59:56,199 --> 00:59:56,960 Muito bem, Annachi. 745 01:00:11,000 --> 01:00:14,119 Como? Você usou o telefone Kutty Ele te deu, certo? 746 01:00:14,239 --> 01:00:15,079 Sim irmão. 747 01:00:15,159 --> 01:00:17,159 Kayal contatou alguém? 748 01:00:18,039 --> 01:00:20,559 Isto é... sem o meu conhecimento... chamada de irmã... 749 01:00:20,559 --> 01:00:21,119 OK, esqueça. 750 01:00:22,199 --> 01:00:24,760 Obteremos o visto amanhã, IShift imediatamente naquele local 751 01:00:24,880 --> 01:00:26,239 Vou falar com Kutty. -Olá! 752 01:00:27,559 --> 01:00:28,280 Olá irmão! 753 01:00:28,320 --> 01:00:30,079 Há piquetes, venha com cuidado. 754 01:00:30,079 --> 01:00:30,760 Onde você está agora? 755 01:00:30,920 --> 01:00:32,079 Cheguei à Rua Xavier, irmão. 756 01:00:32,079 --> 01:00:34,400 À esquerda... - Esquerda? - Quinto edifício. 757 01:00:34,880 --> 01:00:35,800 Desça aí. 758 01:00:38,159 --> 01:00:38,920 Peguem ele, pessoal! 759 01:00:45,000 --> 01:00:47,079 Ei, não corra... pare, cara! 760 01:01:27,679 --> 01:01:30,679 Acabar com a violência contra as mulheres. 761 01:01:30,679 --> 01:01:34,119 Deixe o caso Kannur para o CBI.... 762 01:01:34,119 --> 01:01:37,400 A polícia deve cumprir a justiça. 763 01:01:37,440 --> 01:01:40,039 Acabar com a violência contra as mulheres. 764 01:01:40,039 --> 01:01:41,440 olha, lá está aquela garota? 765 01:01:41,599 --> 01:01:42,639 sim amigo, ela é aquela garota 766 01:01:45,079 --> 01:01:46,039 pegar 767 01:01:46,519 --> 01:01:47,480 Vamos, pessoal. 768 01:01:50,039 --> 01:01:50,840 Ei... 769 01:01:54,679 --> 01:01:55,639 Ei, entre 770 01:01:58,199 --> 01:02:01,920 Acabar com a violência contra as mulheres. 771 01:02:01,920 --> 01:02:05,760 Deixe o caso Kannur para o CBI.... 772 01:02:05,800 --> 01:02:08,880 A polícia deve cumprir a justiça. 773 01:02:08,880 --> 01:02:12,559 Acabar com a violência contra as mulheres. 774 01:02:12,599 --> 01:02:17,440 Deixe o caso Kannur para o CBI.... 775 01:02:41,000 --> 01:02:42,360 Depressa... entre imediatamente 776 01:02:50,800 --> 01:02:51,599 Setu, 777 01:02:52,639 --> 01:02:55,239 a polícia virá em rodadas após o amanhecer. 778 01:02:55,239 --> 01:02:56,840 Faça isso rapidamente. 779 01:03:08,880 --> 01:03:10,000 Isso não vai funcionar mais 780 01:03:16,840 --> 01:03:19,400 Quantos tijolos, Sethu? 781 01:03:19,599 --> 01:03:21,840 Parece que ele vai construir outra prisão com isso. 782 01:03:22,079 --> 01:03:22,960 Tenha cuidado... tenha cuidado. 783 01:03:23,519 --> 01:03:25,599 Você pode ouvir ruído, pressione silenciosamente. 784 01:03:29,079 --> 01:03:32,920 Em vez de fazer tudo isso, Acho que conseguir fiança é fácil. 785 01:03:44,960 --> 01:03:47,239 Brigamos se houver pedras na comida. 786 01:03:47,239 --> 01:03:48,440 Irmão! - Huh? 787 01:03:49,159 --> 01:03:50,239 Qual é o próximo trabalho? 788 01:03:51,119 --> 01:03:55,320 Você não tem emprego aqui, saia e descasque cocos. 789 01:03:56,320 --> 01:03:57,159 Cocos...cocos. 790 01:05:57,960 --> 01:05:59,079 Pelas taxas que me disseram! 791 01:05:59,239 --> 01:06:01,159 Senti que a escola local é muito melhor. 792 01:06:01,199 --> 01:06:02,480 Como isso é possível se você perguntar a ela? 793 01:06:02,679 --> 01:06:03,719 Só valemos isso. 794 01:06:04,360 --> 01:06:06,960 Por que você está mancando? - Eu bati em uma pedra. 795 01:06:07,079 --> 01:06:09,360 Vamos para o hospital? - Não senhor, basta eu ir para a cela. 796 01:06:09,679 --> 01:06:11,320 Ei, leve-o para a cela. 797 01:06:11,320 --> 01:06:13,880 Senhor... senhor... vou lavar minha perna e irei. 798 01:06:13,880 --> 01:06:14,480 Volte logo. 799 01:06:14,480 --> 01:06:15,239 Tome cuidado. 800 01:07:10,039 --> 01:07:10,840 O que aconteceu cara? 801 01:07:11,119 --> 01:07:12,920 Eu bati em uma pedra, senhor. 802 01:07:13,920 --> 01:07:14,719 Mostre-me sua perna. 803 01:07:15,159 --> 01:07:17,159 Senhor... senhor... - Você está sangrando. 804 01:07:17,159 --> 01:07:18,199 Não tem problema, senhor. 805 01:07:18,559 --> 01:07:19,480 Devo pedir a eles que levem você ao hospital? 806 01:07:19,480 --> 01:07:21,079 Não, senhor, ficarei bem. Se eu descansar, senhor. 807 01:07:21,079 --> 01:07:22,320 É o suficiente se eu voltar para minha cela. 808 01:07:22,800 --> 01:07:23,920 Ok, vá. 809 01:07:26,440 --> 01:07:28,079 Dê-lhe um remédio. - Ok, senhor. 810 01:07:55,000 --> 01:07:59,280 Mingau grosso...molho de peixe seco... 811 01:07:59,280 --> 01:08:01,679 Peixe frito... 812 01:08:01,880 --> 01:08:04,000 Olha o saque... 813 01:08:04,480 --> 01:08:07,920 salomia... 814 01:08:08,119 --> 01:08:11,159 Irmão, acho que eles estão planejando escapar. 815 01:08:11,440 --> 01:08:14,360 Eles pegaram uma alavanca na célula número 9. 816 01:08:14,800 --> 01:08:17,399 Esse cara novo está por trás de tudo isso. 817 01:08:18,399 --> 01:08:20,359 Os dedos são como anchovas... 818 01:08:20,720 --> 01:08:22,359 Os olhos são como a barriga prateada... 819 01:08:22,520 --> 01:08:24,359 Ao todo... - Olá Suruli! Cale a boca e vá dormir. 820 01:08:36,680 --> 01:08:39,600 10...11...12... 821 01:08:40,239 --> 01:08:41,039 Ei você! 822 01:08:41,399 --> 01:08:42,960 14... vá 823 01:08:44,439 --> 01:08:46,119 Muitas vezes eles vêm e vão. 824 01:08:49,359 --> 01:08:50,880 Veja... O que há de errado, senhor? 825 01:08:50,880 --> 01:08:51,960 Onde ela? Mostre-me. 826 01:08:58,920 --> 01:09:02,760 Se eles nos pegarem, isso nos separará. -Ei, vá dormir, cara. 827 01:09:09,640 --> 01:09:11,000 Agora ele vai quebrar bengalas. 828 01:09:14,119 --> 01:09:15,000 Senhor! 829 01:09:15,880 --> 01:09:16,760 Olhe aqui, senhor. 830 01:09:16,840 --> 01:09:18,159 Eles enterraram maconha aqui. 831 01:09:18,199 --> 01:09:18,960 Maconha? 832 01:09:19,720 --> 01:09:22,880 Graças a Deus... -Vender maconha? 833 01:09:24,079 --> 01:09:26,239 irmão Duray... - Cale a boca. 834 01:09:33,039 --> 01:09:34,000 Tranque-o! 835 01:09:35,560 --> 01:09:38,159 O que você está olhando? - Como você ousa me bater! 836 01:09:44,079 --> 01:09:47,359 Levante... levante... levante, cara. 837 01:09:48,560 --> 01:09:50,479 Aqueles que me obedecem podem ficar aqui! 838 01:09:51,800 --> 01:09:52,239 Vamos cara. 839 01:09:55,000 --> 01:09:55,319 Ei! 840 01:10:07,279 --> 01:10:09,439 Ei, vá cara! Olhando severamente! 841 01:10:11,159 --> 01:10:11,600 Vamos cara. 842 01:10:12,319 --> 01:10:14,079 Venha... venha eu digo! 843 01:10:17,840 --> 01:10:18,359 Entre. 844 01:10:18,920 --> 01:10:19,920 Entre agora. 845 01:10:37,039 --> 01:10:37,920 Vá em frente, ligue o veículo. 846 01:10:57,319 --> 01:11:56,960 canção 847 01:12:12,239 --> 01:12:44,239 canção 848 01:12:47,119 --> 01:12:50,960 Da nossa cela até a parede composta, São 30 metros no total. 849 01:12:51,119 --> 01:12:53,640 Oh meu Deus! 30 metros?! 850 01:12:53,920 --> 01:12:55,119 Como cavar um túnel tão longo? 851 01:12:55,119 --> 01:12:56,600 Isso levará muitos dias. 852 01:12:56,760 --> 01:12:59,319 Até agora, completamos 8 metros. 853 01:12:59,319 --> 01:13:00,000 Isso é tudo? 854 01:13:00,279 --> 01:13:03,359 Se cavarmos mais 7 metros, Chegaremos àquele grande dreno de concreto. 855 01:13:03,399 --> 01:13:06,119 Nós quebramos isso, podemos andar livres 15 metros daí. 856 01:13:06,199 --> 01:13:08,479 A partir daí terá início a drenagem da estrada. 857 01:13:08,520 --> 01:13:12,840 Se atravessarmos isso, pelo ralo, podemos sair do muro composto. 858 01:13:12,840 --> 01:13:13,800 Oh meu Deus! 859 01:13:13,800 --> 01:13:15,199 Ainda não partimos. 860 01:13:15,199 --> 01:13:17,520 Não... não... não precisamos subir e pular o muro do complexo, certo? 861 01:13:17,560 --> 01:13:18,319 Não há necessidade de pular nele. 862 01:13:18,439 --> 01:13:20,399 Mas existe um forte pilar de concreto. 863 01:13:20,479 --> 01:13:22,239 Temos que perfurar isso também? 864 01:13:22,680 --> 01:13:24,720 É como uma história sem fim. 865 01:13:24,720 --> 01:13:26,479 Você entendeu o que ele disse, certo? 866 01:13:26,479 --> 01:13:28,520 Hum... hum... - Não basta balançar a cabeça. 867 01:13:29,079 --> 01:13:31,720 Aí vem o cantor para matar. 868 01:13:32,079 --> 01:13:33,920 Se você acertar a moeda vermelha, você deve embolsar uma moeda de acompanhamento. 869 01:13:33,920 --> 01:13:35,039 Espere, ele embolsará uma moeda de acompanhamento. 870 01:13:35,199 --> 01:13:36,479 Eu não consigo dormir Estou cantando uma música. 871 01:13:36,560 --> 01:13:37,560 Os mosquitos estão picando aqui. 872 01:13:37,640 --> 01:13:38,159 Ei! - Senhor? 873 01:13:38,159 --> 01:13:38,720 São 10 da noite! 874 01:13:38,800 --> 01:13:39,880 Continuo jogando sem dormir. 875 01:13:40,000 --> 01:13:41,399 Último jogo, vamos terminar, senhor. 876 01:13:41,520 --> 01:13:43,399 você quer que eu entre e mostrar meu poder? 877 01:13:43,439 --> 01:13:45,680 Ele está ficando com raiva lá, você está embolsando seguidores aqui. 878 01:13:45,680 --> 01:13:46,920 Limpe a mesa. 879 01:13:47,159 --> 01:13:49,159 Caso contrário, você pode acertar o tabuleiro de carambola. 880 01:13:49,279 --> 01:13:51,520 Pare... pare... pare no meio do caminho. 881 01:14:00,079 --> 01:14:01,079 Ei! 882 01:14:02,520 --> 01:14:04,720 Que? Planejando escapar? 883 01:14:07,520 --> 01:14:10,920 Não tenha medo, não vou contar a ninguém. 884 01:14:14,520 --> 01:14:17,720 Mas não vou deixar você escapar. 885 01:14:23,119 --> 01:14:24,600 Você é um homem morto. 886 01:14:27,960 --> 01:14:30,680 Senhor, estamos ambos no mesmo lugar. 887 01:14:30,680 --> 01:14:32,239 Fique no mesmo quarto então, vá. 888 01:14:32,880 --> 01:14:34,119 Ei... ei, Rajesh. 889 01:14:34,199 --> 01:14:35,000 Levante-se, cara. 890 01:14:35,000 --> 01:14:37,079 Que show eles estão dando! 891 01:14:37,920 --> 01:14:39,279 Exala amor? 892 01:14:40,800 --> 01:14:43,119 Você deve ter pensado isso antes contrabando de maconha. 893 01:14:43,279 --> 01:14:45,239 Coloque-os em células diferentes. - Ok, senhor. 894 01:14:45,279 --> 01:14:45,720 Mover! 895 01:14:46,880 --> 01:14:47,159 Ir! 896 01:14:49,560 --> 01:14:50,640 Ei, leve-os. 897 01:15:03,159 --> 01:15:05,920 Irmão, você pode viver como quiser lá fora. 898 01:15:06,039 --> 01:15:07,520 Dentro da prisão, temos que nos adaptar e viver. 899 01:15:07,520 --> 01:15:08,199 Comer! 900 01:15:09,319 --> 01:15:10,359 Como eu digo! 901 01:15:10,439 --> 01:15:12,000 Ei, eu bati em você 902 01:15:12,000 --> 01:15:15,199 Se oferecerem carne de cordeiro na prisão, você alcançará imediatamente a garganta. 903 01:15:15,199 --> 01:15:18,000 O coitado acabou de chegar, deixa ele comer. 904 01:15:20,079 --> 01:15:23,560 Irmão, você não come? - Não estou com fome, irmão. 905 01:15:23,560 --> 01:15:25,439 Quem sentiria fome na prisão? 906 01:15:25,600 --> 01:15:27,439 Mas você não vai conseguir comida. quando você sentir vontade de comer. 907 01:15:27,479 --> 01:15:29,399 Você deve comer quando eles lhe oferecerem, Você entende, irmão? 908 01:15:29,399 --> 01:15:30,439 Está tudo bem, irmão. 909 01:15:31,079 --> 01:15:32,239 Qual é o caso? 910 01:15:32,680 --> 01:15:34,399 Transportamos legumes. 911 01:15:34,399 --> 01:15:37,159 Mas eles esconderam maconha debaixo dos vegetais. e ele nos pegou, irmão. 912 01:15:37,159 --> 01:15:38,760 Hmm... caso de contrabando. 913 01:15:38,880 --> 01:15:40,439 Qual o seu nome? -Rajesh. 914 01:15:40,760 --> 01:15:42,760 Como é chamado? - Ramesh. 915 01:15:42,840 --> 01:15:44,760 Hmm... Rajesh... Ramesh... belos nomes. 916 01:15:45,159 --> 01:15:46,720 Você tem pais na cidade? 917 01:15:46,800 --> 01:15:48,520 Só a mãe está na cidade, irmão. 918 01:15:48,600 --> 01:15:51,039 Mãe está sozinha lá, Ambos estão aqui. 919 01:15:51,319 --> 01:15:52,600 É sobre isso que estou confuso, irmão. 920 01:15:52,760 --> 01:15:55,000 ela não tem mais ninguém além de nós dois, irmão. 921 01:15:55,039 --> 01:15:57,279 Ah, Deus! - Você não sabe o que eu faria? 922 01:15:57,279 --> 01:16:00,159 Eu me sinto tão triste em ouvir isso. 923 01:16:00,640 --> 01:16:01,560 Como você se sentiria então? 924 01:16:01,800 --> 01:16:03,640 Por enquanto, o homem que separou você de sua mãe, 925 01:16:04,199 --> 01:16:05,880 o homem que se escondeu maconha em vegetais, 926 01:16:05,960 --> 01:16:08,439 ambos tiveram que escapar da prisão e o matou... 927 01:16:08,439 --> 01:16:10,399 Não irmão! 928 01:16:10,399 --> 01:16:11,760 Não precisamos fazer nada, irmão. 929 01:16:12,079 --> 01:16:13,920 Ei? Se não nós, quem mais faria isso? 930 01:16:13,920 --> 01:16:15,159 Deus vai puni-lo, irmão. 931 01:16:15,199 --> 01:16:16,840 Ei? Ei! 932 01:16:18,520 --> 01:16:19,720 Certamente irá punir! 933 01:16:21,359 --> 01:16:23,479 Ei, pegue, coma. 934 01:16:23,560 --> 01:16:24,000 Obrigado. 935 01:16:24,039 --> 01:16:25,960 Eles não deveriam ter escondido maconha em vegetais para você. 936 01:16:26,079 --> 01:16:27,159 Eles deveriam ter armas escondidas. 937 01:16:31,520 --> 01:16:34,920 Os presos aqui têm se mantido bem Corpos comendo comida de prisão! 938 01:16:35,279 --> 01:16:37,079 Você entendeu meu ponto, certo? 939 01:16:37,079 --> 01:16:38,000 Isso é tudo. 940 01:16:38,600 --> 01:16:40,239 Não é suficiente, um pouco mais é suficiente. 941 01:16:40,279 --> 01:16:41,600 Apenas uma concha para uma pessoa. 942 01:16:41,720 --> 01:16:43,000 É propriedade do seu pai? Sirva cara. 943 01:16:43,000 --> 01:16:44,720 Vou apenas servir isso, mova-se. 944 01:16:45,000 --> 01:16:46,760 Qual é o problema aqui? Continue andando. 945 01:16:46,960 --> 01:16:48,600 O irmão mais velho é mais esperto. do que o irmão mais novo. 946 01:16:48,800 --> 01:16:49,560 Ei? 947 01:16:50,000 --> 01:16:52,079 Ei, pegue o que eles servirem para você, entendeu? 948 01:16:52,079 --> 01:16:52,600 Está tudo bem, senhor. 949 01:16:52,880 --> 01:16:54,079 Ei, entre na fila. 950 01:16:56,479 --> 01:16:58,319 Ei! Parar. Onde você está indo? 951 01:16:58,319 --> 01:17:00,439 Senhor, você ficou sem beedis, Comprarei apenas beedis. 952 01:17:01,239 --> 01:17:02,840 Ok, volte rapidamente. 953 01:17:05,640 --> 01:17:07,880 Ei, você tem beedi? 954 01:17:40,720 --> 01:17:43,000 Finalmente, você me fez vir aqui, certo? 955 01:17:43,800 --> 01:17:47,039 Se há um homem conhecido pela confiança, Foi seu pai! 956 01:17:48,319 --> 01:17:50,439 Você é realmente filho dele? 957 01:17:51,960 --> 01:17:54,960 Olha, o próprio Annachi veio. para você pessoalmente. 958 01:17:54,960 --> 01:17:57,319 Diga-nos a verdade, onde está John? 959 01:17:57,520 --> 01:18:00,239 Os documentos são mais importantes que ele. 960 01:18:00,479 --> 01:18:03,239 Diga-nos, não vamos machucar você ou aquela garota. 961 01:18:03,319 --> 01:18:05,319 Ei, estou perguntando a você, cara! 962 01:18:05,640 --> 01:18:07,600 Se eu não conseguir esses documentos. 963 01:18:07,760 --> 01:18:08,920 Eu vou te matar dentro da prisão. 964 01:18:08,920 --> 01:18:10,840 Juro que não sei onde fica! 965 01:18:12,880 --> 01:18:16,479 Tire-me daqui, Eu mesmo vou encontrar. 966 01:18:16,680 --> 01:18:19,840 Chega, Annachi. 967 01:18:20,239 --> 01:18:21,680 Ele pode morrer! 968 01:18:24,680 --> 01:18:25,960 Ei advogado, vamos lá. 969 01:18:36,039 --> 01:18:38,079 Não adianta mais falar com ele. 970 01:18:38,119 --> 01:18:39,960 Annachi ordenou enviar homens da prisão central. 971 01:18:39,960 --> 01:18:41,319 Você cuida do resto. 972 01:19:07,560 --> 01:19:08,960 Aonde você vai, cara? 973 01:19:09,119 --> 01:19:10,119 Senhor, vou lhe dar dinheiro para o irmão mais velho. 974 01:19:10,119 --> 01:19:10,920 Venha rápido. 975 01:19:19,520 --> 01:19:20,279 Espere. 976 01:19:20,479 --> 01:19:21,479 Deixe a luta começar. 977 01:19:32,760 --> 01:19:35,439 O que é esse chá desagradável? Como posso viver aqui bebendo isso? 978 01:19:35,920 --> 01:19:37,760 O que você está fazendo com o governo? dinheiro? 979 01:19:37,960 --> 01:19:40,640 Se não houver ninguém para perguntar sobre os prisioneiros bem-estar, você faria alguma coisa? 980 01:19:46,720 --> 01:19:49,479 Senhor, você está tentando me dar um soco na cara. 981 01:19:49,479 --> 01:19:51,520 Ir! Ir! Veja... 982 01:19:52,520 --> 01:19:54,479 Você tem que responder por isso. 983 01:19:58,760 --> 01:20:00,199 Venha cara. 984 01:20:01,039 --> 01:20:01,960 Entre. 985 01:20:02,680 --> 01:20:03,840 Leve-os para dentro. 986 01:20:06,720 --> 01:20:07,800 Irmão! - Huh? 987 01:20:07,800 --> 01:20:09,119 Você disse que há algum plano. 988 01:20:09,239 --> 01:20:10,239 Por que você está gritando alto? 989 01:20:10,319 --> 01:20:11,119 Qual é o plano? 990 01:20:11,279 --> 01:20:12,159 Pergunte-me assim. 991 01:20:14,840 --> 01:20:16,479 Estamos planejando escapar daqui. 992 01:20:16,680 --> 01:20:18,520 Ei, não estou preparado para esse jogo. 993 01:20:18,520 --> 01:20:20,920 Eu disse escapar, e você está chamando isso de jogo. 994 01:20:21,319 --> 01:20:23,199 Quantos quilos de maconha você traficou? 995 01:20:23,359 --> 01:20:24,560 Por que você quer saber? 996 01:20:24,800 --> 01:20:26,520 Então você sabia e contrabandeou. 997 01:20:26,800 --> 01:20:28,920 Seu irmão mais novo foi pego pelo seu crime. 998 01:20:29,920 --> 01:20:31,319 Nós sabemos tudo. 999 01:20:31,439 --> 01:20:33,880 Olha, se você tem Rs.5 lakhs, Você pode comprar uma testemunha. 1000 01:20:33,880 --> 01:20:35,720 Você pode experimentar a maconha como vegetal. 1001 01:20:35,720 --> 01:20:37,520 Mas você pode organizar fundos só se você sair. 1002 01:20:37,600 --> 01:20:38,600 Pense novamente. 1003 01:20:40,560 --> 01:20:43,600 Podemos consertar tudo. 1004 01:20:45,479 --> 01:20:47,680 acho que é inútil... - Bom. 1005 01:20:47,800 --> 01:20:49,439 Mas, meu irmão mais novo também Ele deve sair comigo. 1006 01:20:50,119 --> 01:20:56,640 Isso é... isso é... se você quiser... - Lá vem o coco no trem... 1007 01:20:56,640 --> 01:20:59,479 Atravessando regiões de trem... 1008 01:20:59,520 --> 01:21:01,239 Ei, parece uma música nova? 1009 01:21:01,239 --> 01:21:03,000 É uma música antiga, você a sente como nova. 1010 01:21:03,039 --> 01:21:03,800 Que? 1011 01:21:03,880 --> 01:21:08,640 Suruli...os bengalis estão fugindo esta noite da prisão. 1012 01:21:08,680 --> 01:21:10,359 Então, devemos jogar uma vara nele. 1013 01:21:10,399 --> 01:21:11,680 Onde, senhor? 1014 01:21:11,800 --> 01:21:13,560 Está tudo bem, senhor. - Permaneça em silêncio. 1015 01:21:13,600 --> 01:21:14,359 Senhor, beedi. 1016 01:21:14,399 --> 01:21:16,560 Senhor, bidi... bidi. - Ei, cale a boca. 1017 01:22:23,520 --> 01:22:26,600 Se cavarmos mais 7 metros, Chegaremos àquele grande dreno de concreto. 1018 01:22:26,720 --> 01:22:28,720 Se o quebrarmos, podemos andar livremente nele. 1019 01:23:24,439 --> 01:23:26,000 Tenho que me contorcer para me mover. 1020 01:23:26,000 --> 01:23:28,399 O que é isso? Eu me tornei uma minhoca. 1021 01:23:28,399 --> 01:23:30,159 Esse fedor é nojento. 1022 01:23:30,159 --> 01:23:32,560 Parece que todo o fedor da prisão está aqui. 1023 01:23:32,680 --> 01:23:36,880 Olhe lá, se perfurarmos aquele concreto grelha, podemos escapar facilmente. 1024 01:23:37,000 --> 01:23:41,279 Concordo que podemos escapar facilmente, mas o fedor pode nos matar. 1025 01:23:41,479 --> 01:23:43,319 Então podemos sair livremente? 1026 01:23:43,319 --> 01:23:44,399 Isso é impossível. 1027 01:23:44,399 --> 01:23:45,239 Temos que lutar por isso. 1028 01:23:45,279 --> 01:23:48,399 Agora estou lutando também, Você está mentindo para mim, levante-se. 1029 01:23:48,760 --> 01:23:51,279 Eu não posso suportar seu peso e esse fedor. 1030 01:23:55,199 --> 01:23:56,600 Cuidado... 1031 01:23:59,000 --> 01:24:00,640 Lave o rosto. 1032 01:24:02,640 --> 01:24:03,720 Chega, chega... 1033 01:24:04,119 --> 01:24:06,279 Ei, Sethu... Sethu... 1034 01:24:06,279 --> 01:24:06,760 Superintendente! 1035 01:24:06,880 --> 01:24:08,680 Superintendente! Diga a ele para vir rapidamente. 1036 01:24:08,680 --> 01:24:10,239 Ei, superintendente está chegando, venha rápido. 1037 01:24:10,319 --> 01:24:11,239 Venha rápido. 1038 01:24:13,800 --> 01:24:16,840 Vá e gerencie-os. - Como vou dirigir? 1039 01:24:17,079 --> 01:24:18,840 Ei, venha. 1040 01:24:18,920 --> 01:24:20,000 Diga-lhes para virem rapidamente. 1041 01:24:20,000 --> 01:24:21,600 Ei, cale a boca. 1042 01:24:25,880 --> 01:24:26,760 Ei! 1043 01:24:26,840 --> 01:24:28,439 Hum... sim, senhor... senhor... 1044 01:24:28,439 --> 01:24:29,439 O que é esse som? 1045 01:24:29,439 --> 01:24:31,279 Senhor, eu estava cantando uma música. Era. 1046 01:24:31,520 --> 01:24:33,199 Cantando uma música? 1047 01:24:34,960 --> 01:24:35,960 Quem está dentro? 1048 01:24:39,680 --> 01:24:41,520 Diga-me, quem está lá dentro? 1049 01:24:42,479 --> 01:24:44,319 Ele não me responde, abra. 1050 01:24:44,920 --> 01:24:46,159 Venha cara. 1051 01:24:46,760 --> 01:24:47,800 Quem está dentro? 1052 01:24:49,359 --> 01:24:50,399 Ei! 1053 01:24:52,479 --> 01:24:53,720 O que você está fazendo lá dentro? 1054 01:24:53,760 --> 01:24:56,119 Ei? - Isso é... isso é... isso é... 1055 01:24:58,800 --> 01:24:59,720 O que você estava fazendo lá dentro? 1056 01:24:59,720 --> 01:25:01,560 Isso é... isso é... isso é... 1057 01:25:02,039 --> 01:25:03,199 Você vai me contar ou não? 1058 01:25:03,279 --> 01:25:05,000 Jogaríamos kabaddi lá dentro? 1059 01:25:05,319 --> 01:25:08,239 Mês de inverno... Vamos nos reunir para nos aquecer. 1060 01:25:08,319 --> 01:25:09,960 Você deve ignorar tudo isso, senhor. 1061 01:25:09,960 --> 01:25:11,760 Você o está vendo segurando uma lâmpada, senhor? 1062 01:25:11,760 --> 01:25:12,520 Eca! 1063 01:25:12,600 --> 01:25:13,840 Cuspa assim e vá para casa, senhor. 1064 01:25:13,840 --> 01:25:14,800 Eu descobri naquele mesmo dia, quando você o abraçou. 1065 01:25:14,800 --> 01:25:17,239 Você não me confunde. - Vá dormir. 1066 01:25:17,239 --> 01:25:18,399 Cuspa assim e vá embora. 1067 01:25:18,439 --> 01:25:20,920 Sem fazer isso... 1068 01:25:22,039 --> 01:25:23,640 Entrei na pele do personagem. 1069 01:25:24,039 --> 01:25:25,199 Oh Deus, terminei. 1070 01:25:25,279 --> 01:25:26,479 Ei, feche isso 1071 01:25:30,279 --> 01:25:32,079 Você sabe por que todos se reuniram aqui? 1072 01:25:32,119 --> 01:25:33,079 Não, senhor! 1073 01:25:33,159 --> 01:25:34,800 15 de agosto, Dia da Independência. 1074 01:25:34,800 --> 01:25:36,359 Todos vocês devem limpar a prisão. 1075 01:25:36,680 --> 01:25:38,880 Mais importante ainda, organizar o programa para isso. 1076 01:25:38,880 --> 01:25:40,359 Diga-me, quem apresentará qual artigo? 1077 01:25:40,479 --> 01:25:41,920 Eu canto muito bem, senhor. 1078 01:25:42,079 --> 01:25:42,720 Diga-me. 1079 01:25:46,119 --> 01:25:48,000 O que você vai fazer? - Não sei de nada, senhor. 1080 01:25:48,359 --> 01:25:49,880 Você canta muito bem, senhor. - Então sente-se. 1081 01:25:50,199 --> 01:25:51,640 Está tudo bem, senhor. - Eu não canto bem então? 1082 01:25:52,119 --> 01:25:53,680 Senhor, eu também canto muito bem. -Cante 1083 01:25:53,960 --> 01:25:57,680 Nuvens musicais.. tocando na banda funerária... 1084 01:25:57,680 --> 01:25:59,199 Senhor, cantando uma canção desfavorável. 1085 01:25:59,279 --> 01:26:00,640 Sente-se. - A banda funerária deve tocar para você. 1086 01:26:00,680 --> 01:26:02,920 Ele está cantando aqui o que deve estar cantando no banheiro, senhor. 1087 01:26:02,920 --> 01:26:04,079 Senhor, você canta muito bem. 1088 01:26:04,119 --> 01:26:05,600 Você consegue cantar bem? 1089 01:26:05,960 --> 01:26:06,560 Eu canto, senhor. 1090 01:26:06,640 --> 01:26:07,760 Você cantou antes? 1091 01:26:07,760 --> 01:26:08,640 Já dei programas no palco, senhor. 1092 01:26:08,760 --> 01:26:11,199 Mas eu nunca cantei sozinho, Eu sempre canto com meu irmão, senhor. 1093 01:26:11,199 --> 01:26:13,239 Isso não é nada, senhor. Cante, senhor. 1094 01:26:13,479 --> 01:26:16,760 Se essas duas vozes, O programa de amanhã será um sucesso! 1095 01:26:17,279 --> 01:26:18,680 Senhor, celular número 9. 1096 01:26:18,720 --> 01:26:19,880 É no dia 7, senhor. 1097 01:26:20,199 --> 01:26:22,039 Se você não tem objeções, 1098 01:26:22,079 --> 01:26:24,399 vamos levá-lo para nossa cela e faça o que for necessário. 1099 01:26:24,920 --> 01:26:27,039 Por que você está olhando para nós, senhor? Faremos ensaios. 1100 01:26:27,159 --> 01:26:28,560 O comissário e a mídia estarão aqui. 1101 01:26:28,560 --> 01:26:30,159 Se houver um fiasco... - Ah, de jeito nenhum! 1102 01:26:30,439 --> 01:26:33,039 O comissário vem amanhã. Sem fiasco, por favor. 1103 01:26:33,079 --> 01:26:35,439 Noite... - Senhor, continue. 1104 01:26:35,640 --> 01:26:37,680 Se você cantar amanhã, não haverá programa. 1105 01:26:37,680 --> 01:26:39,000 Ocorre o massacre de Jalian Walahbad 1106 01:26:39,359 --> 01:26:40,439 Ei, todos vocês se levantem e venham. 1107 01:26:40,680 --> 01:26:41,720 Vá para suas células. 1108 01:26:41,800 --> 01:26:44,840 Venha, venha... Não promova isso 1109 01:26:46,760 --> 01:26:53,359 76...77...78...79...80...81... 1110 01:26:53,359 --> 01:26:58,880 82...83...84....85...86... 1111 01:26:58,880 --> 01:27:06,199 87...88...89...90...91...92...93... 1112 01:27:06,239 --> 01:27:07,600 Irmão! 1113 01:27:07,600 --> 01:27:11,039 94...95...96...97... 1114 01:27:11,199 --> 01:27:12,119 Continue contando. Levante... levante... 1115 01:27:12,239 --> 01:27:16,279 98...99...100... 1116 01:27:16,279 --> 01:27:19,560 101...102...103...104... 1117 01:27:19,560 --> 01:27:21,039 174...170... 1118 01:27:21,039 --> 01:27:21,920 Pegue... pegue. 1119 01:27:21,920 --> 01:27:27,680 177...178...179...180...181... 1120 01:27:27,680 --> 01:27:32,319 182...183...184...185... 1121 01:27:32,319 --> 01:27:34,680 Total de 185 concluídos! 1122 01:27:37,640 --> 01:27:40,279 leva exatamente 3 minutos para sair e voltar. 1123 01:27:40,279 --> 01:27:44,279 Então, depois de ouvir o som do trem, Temos 10 minutos para escapar. 1124 01:27:44,279 --> 01:27:47,479 Levará 3 minutos para 6 de nós para alcançar a parede composta. 1125 01:27:47,520 --> 01:27:49,720 3 minutos para chegar à estação. 1126 01:27:49,800 --> 01:27:52,239 3 minutos para embarcar no trem da estação através dos trilhos do trem. 1127 01:27:52,239 --> 01:27:54,600 O trem passa aqui uma vez por semana. 1128 01:27:54,640 --> 01:27:59,399 Se não conseguirmos treinar, Então, temos que esperar uma semana. 1129 01:27:59,399 --> 01:28:01,119 Irmão! Não aguento mais uma semana! 1130 01:28:01,359 --> 01:28:04,920 Tempo total gasto de acordo com para você são 9 minutos, 1131 01:28:04,960 --> 01:28:06,239 O que acontece com o saldo de 1 minuto? 1132 01:28:06,760 --> 01:28:11,039 E se enfrentarmos algum obstáculo? Esse 1 minuto é para gerenciá-lo. 1133 01:29:35,319 --> 01:29:37,520 Hoje planejamos quebrar a porta de concreto. 1134 01:29:40,079 --> 01:29:41,680 O que fazer agora? 1135 01:30:36,640 --> 01:30:39,279 Ei, espere, eles vão servir o copo. 1136 01:30:39,319 --> 01:30:40,680 Por que você está com pressa, cara? 1137 01:30:40,680 --> 01:30:43,800 Olá Suruli... Suruli... - Ligando para você. 1138 01:30:43,800 --> 01:30:44,960 Ei... ei... 1139 01:30:44,960 --> 01:30:47,520 Você pode ir para casa, você tem fiança. 1140 01:30:48,279 --> 01:30:49,239 Ei... 1141 01:30:51,039 --> 01:30:51,880 Graças a Deus! 1142 01:30:51,960 --> 01:30:54,880 Boa oportunidade... venha. 1143 01:30:58,720 --> 01:30:59,560 Que? 1144 01:31:06,079 --> 01:31:08,000 Ei! Que? 1145 01:31:08,079 --> 01:31:10,840 Comerei uma última vez, senhor. 1146 01:31:11,520 --> 01:31:12,319 Ok, vá. 1147 01:31:12,600 --> 01:31:13,520 Volte logo. 1148 01:31:27,399 --> 01:31:30,920 Suruli... Suruli... pare com isso, vamos. 1149 01:31:31,279 --> 01:31:31,960 Ir! 1150 01:32:05,159 --> 01:32:07,880 Então, faça isso com cuidado. - Ok, senhor. 1151 01:32:07,880 --> 01:32:10,680 Senhor, não coloque cadeiras na frente do palco. 1152 01:32:10,680 --> 01:32:11,119 Porque? 1153 01:32:11,119 --> 01:32:13,920 As crianças estariam praticando cantar e dançar. 1154 01:32:14,119 --> 01:32:16,520 Então, podemos afastar um pouco as cadeiras, senhor? 1155 01:32:16,520 --> 01:32:17,560 Ok, vá em frente. Eu entendo? - Sim, senhor. 1156 01:32:17,560 --> 01:32:18,680 Você me disse, certo? 1157 01:32:18,680 --> 01:32:23,239 Senhor... senhor... devemos colocar a bandeira atrás. 1158 01:32:27,000 --> 01:32:28,439 Ei, mande a van. 1159 01:32:28,439 --> 01:32:30,119 Ele está atrás de você, certo? - Espere, estou indo. 1160 01:32:30,119 --> 01:32:31,439 Senhor, irei verificar. 1161 01:32:31,439 --> 01:32:32,119 Está tudo bem, senhor. - Ok, vá. 1162 01:32:32,119 --> 01:32:34,119 Venha... venha... gire o volante completamente. 1163 01:32:34,119 --> 01:32:35,720 Venha... venha... para a esquerda, senhor. 1164 01:32:35,720 --> 01:32:39,159 Venha, venha, venha... 1165 01:32:39,239 --> 01:32:40,800 Venha... um pouco mais... venha, senhor. 1166 01:32:41,359 --> 01:32:41,920 Ei? 1167 01:32:42,199 --> 01:32:43,239 Venha, senhor. 1168 01:32:47,000 --> 01:32:47,960 Senhor, mova mais dois pés. 1169 01:32:49,039 --> 01:32:50,800 Deixe o pneu passar por cima. 1170 01:32:50,800 --> 01:32:52,640 Você está planejando entrar na van e fugir? 1171 01:32:52,680 --> 01:32:55,000 Senhor... como posso subir... me escute, senhor. 1172 01:32:55,000 --> 01:32:56,880 Ei, de acordo com as regras, Não deveríamos estacioná-lo aqui. 1173 01:32:56,880 --> 01:32:58,119 Vamos cara. - Senhor... senhor... por favor, senhor. 1174 01:32:58,159 --> 01:33:00,159 Senhor... senhor... senhor! 1175 01:33:19,039 --> 01:33:20,399 Ei! 1176 01:33:20,920 --> 01:33:22,159 Você os viu? 1177 01:33:23,640 --> 01:33:25,319 Eles são todos criminosos incondicionais. 1178 01:33:25,680 --> 01:33:27,039 Eles foram trazidos aqui para matar você. 1179 01:33:28,199 --> 01:33:30,920 Nada está perdido ainda, diga-me a verdade. 1180 01:33:31,079 --> 01:33:32,439 Vou falar com o superintendente. 1181 01:33:38,199 --> 01:33:41,960 Sethu, posso estar ferrado. 1182 01:33:42,159 --> 01:33:44,279 Devemos cortar sua garganta e escapar. 1183 01:33:44,439 --> 01:33:45,359 Deixe acontecer. 1184 01:33:47,560 --> 01:33:53,159 Irmão Durai venha ligar para ele 1185 01:34:33,880 --> 01:34:36,039 Quantas pessoas estão aqui para terminar o trabalho? 1186 01:34:36,079 --> 01:34:37,479 Por que você enviou Durai para fazer isso? 1187 01:34:37,479 --> 01:34:39,920 Apenas 2 pessoas são suficientes para matar Sethu. 1188 01:34:39,920 --> 01:34:41,840 Mas, devemos saber sobre John. e documentos, certo? 1189 01:34:41,840 --> 01:34:43,640 É por isso que também enviamos para Durai. 1190 01:34:52,760 --> 01:34:54,520 Coloque esses dois em outra cela. 1191 01:34:56,039 --> 01:34:57,279 Ei, entre. 1192 01:35:00,760 --> 01:35:01,800 Vá! 1193 01:35:50,960 --> 01:35:55,399 Então, depois de ouvir o som do trem, Temos 10 minutos para escapar. 1194 01:36:27,600 --> 01:36:28,720 Senhor! 1195 01:36:30,439 --> 01:36:32,920 Se você gritar, eu mato você. 1196 01:36:36,560 --> 01:36:37,199 Ei! 1197 01:36:45,720 --> 01:36:48,159 Não há tempo para pensar, saia rapidamente. 1198 01:36:54,560 --> 01:36:56,039 Vá... vá... vá... vá. 1199 01:37:08,960 --> 01:37:11,399 Uau, cara... uau... uau... uau. 1200 01:37:15,359 --> 01:37:20,600 Escapamos no trem Humsafar, Venha conosco ou cale a boca. 1201 01:37:46,600 --> 01:37:47,520 Ei! 1202 01:37:50,159 --> 01:37:51,880 Vamos, rapazes. 1203 01:37:59,720 --> 01:38:00,880 venha 1204 01:38:14,840 --> 01:38:17,119 Eu deixaria você escapar tão facilmente? 1205 01:38:19,520 --> 01:38:21,159 Venha rápido 1206 01:38:21,439 --> 01:38:23,760 Você liga, eu acompanho você. 1207 01:38:32,920 --> 01:38:34,359 Vamos, pessoal. 1208 01:39:01,359 --> 01:39:03,960 Oh meu Deus... ah não... 1209 01:39:27,439 --> 01:39:28,600 Venha rápido. 1210 01:39:52,039 --> 01:39:53,199 Venha rápido 1211 01:40:01,159 --> 01:40:02,640 Venha, venha... 1212 01:40:23,279 --> 01:40:26,119 venha, venha, venha... rápido 1213 01:40:30,520 --> 01:40:32,840 Ei, levante-se! Vamos dar uma volta. 1214 01:40:33,079 --> 01:40:33,760 Levantar! 1215 01:40:56,239 --> 01:40:59,039 Vá... vá... vá devagar 1216 01:41:00,840 --> 01:41:03,359 Ei! Parar. 1217 01:41:54,000 --> 01:41:56,359 Vá... vá... 1218 01:42:23,239 --> 01:42:25,079 Senhor Karuppa! 1219 01:42:26,840 --> 01:42:27,960 O que é isso? Ninguém está aqui! 1220 01:42:27,960 --> 01:42:28,399 Ei? 1221 01:42:28,680 --> 01:42:29,239 Ei! 1222 01:42:29,399 --> 01:42:30,520 Não há ninguém aqui, apite! 1223 01:42:30,600 --> 01:42:31,399 O que você está dizendo, senhor? 1224 01:43:09,279 --> 01:43:11,239 Ei, tentando escapar! 1225 01:43:11,239 --> 01:43:13,399 Ei... ei... onde eles estão? 1226 01:43:13,399 --> 01:43:15,680 Senhor... senhor, olhe lá... olhe lá, senhor. 1227 01:43:15,680 --> 01:43:17,399 Eu não fiz nada, senhor. Eles fizeram tudo, senhor. 1228 01:43:17,399 --> 01:43:19,399 6 prisioneiros estão fugindo em Expresso Humsafar, senhor. 1229 01:43:19,399 --> 01:43:20,399 Olhe lá, senhor... Eles estão fugindo, senhor. 1230 01:43:20,439 --> 01:43:21,800 Ei... - Pegue-os, senhor. 1231 01:43:21,800 --> 01:43:24,079 Vá rápido, senhor... vá... pegue-os, senhor. 1232 01:43:24,079 --> 01:43:25,479 Tentando escapar! 1233 01:43:25,600 --> 01:43:27,920 Pegue-os, senhor. Eles podem escapar, senhor. 1234 01:43:27,960 --> 01:43:30,239 Vá, senhor... vá, senhor... pegue-os, senhor. 1235 01:43:30,479 --> 01:43:34,279 Corra... corra... ligue o veículo... dê partida no veículo. 1236 01:43:36,159 --> 01:43:40,680 A poderosa deusa guerreira Mahakali está chegando... 1237 01:43:42,600 --> 01:43:45,960 Ela mesma vem caçar... 1238 01:43:47,800 --> 01:43:52,960 Ele vem adornado com uma guirlanda de cobra... 1239 01:43:54,079 --> 01:44:01,039 Para te caçar nas quatro direções... 1240 01:44:06,439 --> 01:44:07,720 Olá, olá, olá... 1241 01:44:07,720 --> 01:44:09,399 Os prisioneiros escapam no expresso Humsafar. 1242 01:44:09,399 --> 01:44:10,439 Sim, 6 prisioneiros... 6 prisioneiros. 1243 01:44:10,439 --> 01:44:12,680 Eles estão correndo em direção a Nagaraj**, pegue-os. 1244 01:44:16,319 --> 01:44:17,960 Nós os vimos, senhor. Nós os estamos seguindo, senhor. 1245 01:44:18,000 --> 01:44:19,399 Nenhum deles deve escapar. 1246 01:44:19,399 --> 01:44:20,960 Ir! Ir! Veja... 1247 01:44:20,960 --> 01:44:23,520 eles estão correndo por perto Junção Chettikulam, senhor. 1248 01:44:23,840 --> 01:44:26,560 Ei, eles estão indo para lá, vire à esquerda... vá, à esquerda. 1249 01:44:26,600 --> 01:44:30,520 A poderosa deusa guerreira Mahakali está chegando... 1250 01:44:42,279 --> 01:44:45,439 A poderosa deusa guerreira Mahakali está chegando 1251 01:44:45,439 --> 01:44:48,319 Ela mesma vem caçar... 1252 01:44:48,319 --> 01:44:51,600 Ele vem adornado com uma guirlanda de cobra... 1253 01:44:51,600 --> 01:44:54,279 Para te caçar nas quatro direções... 1254 01:44:54,279 --> 01:44:57,319 Ela mesma vem caçar... 1255 01:44:57,319 --> 01:45:00,479 Ela está chegando ao colapso 1256 01:45:00,479 --> 01:45:03,640 Ela vem agressivamente... 1257 01:45:03,640 --> 01:45:06,720 Ela vem mostrar sua real posição. 1258 01:45:06,720 --> 01:45:10,279 Mãe viu o lugar o lugar estará em chamas 1259 01:45:10,439 --> 01:45:12,920 parecendo atordoado 1260 01:45:25,359 --> 01:45:31,520 Mesmo se você sacrificar uma cabra, ela virá até você com um poder furioso... 1261 01:45:31,520 --> 01:45:37,600 Mesmo se você sacrificar uma galinha, Ela virá para te destruir sem descanso.. 1262 01:47:09,319 --> 01:47:11,199 Você nos pegou, pegue 1263 01:47:11,199 --> 01:47:12,640 Tentando escapar! pegue 1264 01:47:12,640 --> 01:47:14,359 Pegue-os... pegue-os... 1265 01:48:17,359 --> 01:48:20,000 Ei, espere... deixe Ramesh vir. 1266 01:48:22,520 --> 01:48:24,399 Olá Rajesh! 1267 01:48:24,399 --> 01:48:26,000 O que aconteceu? -Venha cara 1268 01:48:26,039 --> 01:48:28,560 Ei, olhe para mim, Rajesh. 1269 01:48:28,560 --> 01:48:31,880 Ei... ei... ei, olhe para mim, levante-se! 1270 01:48:31,880 --> 01:48:36,239 Pegue. Pegue. 1271 01:48:37,279 --> 01:48:38,199 Anda cara... 1272 01:48:38,199 --> 01:48:40,279 Ei... venha... pegue. 1273 01:48:40,279 --> 01:48:42,640 escolha, ei, olhe para mim 1274 01:48:42,640 --> 01:48:45,840 aí vem cara 1275 01:49:02,680 --> 01:49:05,159 Ei, um foi arredondado aqui. 1276 01:49:05,159 --> 01:49:07,159 Todos os outros estariam estação de trem, pegue-os. 1277 01:49:07,159 --> 01:49:08,520 Pegue-os... pegue-os. 1278 01:49:18,079 --> 01:49:19,920 Seu nome? -Setu. 1279 01:49:19,920 --> 01:49:21,880 Lugar nativo? -Thovale 1280 01:49:23,960 --> 01:49:24,960 Senhor, você não pode escapar 1281 01:49:25,000 --> 01:49:25,920 Eles estão tentando me matar, senhor. 1282 01:49:25,920 --> 01:49:27,239 Mude esses dois para outra célula. 1283 01:49:27,239 --> 01:49:28,079 Vou transferi-lo para outra cela. 1284 01:49:28,119 --> 01:49:29,039 Devo pedir a eles que levem você ao hospital? 1285 01:49:29,039 --> 01:49:31,000 Não, senhor, ficarei bem se descansar. 1286 01:49:31,880 --> 01:49:34,680 Se por acaso nos perdermos para embarcar no trem, 1287 01:49:36,079 --> 01:49:38,239 devemos escapar de alguma forma através de Palayyaru. 1288 01:49:43,159 --> 01:49:46,680 Ei, trem... para cima... para cima... 1289 01:49:46,680 --> 01:49:49,479 Venha, venha... - Rápido... rápido... - Constante... constante... 1290 01:49:49,479 --> 01:49:50,760 Venha por aqui, cara. 1291 01:49:50,760 --> 01:49:51,880 Venha aqui. 1292 01:49:54,640 --> 01:49:56,920 Senhor, revistamos toda a estação ferroviária. 1293 01:49:56,920 --> 01:49:58,359 Ninguém é visto aqui, senhor. 1294 01:49:58,359 --> 01:50:00,359 Você pegou o único homem? 1295 01:50:09,760 --> 01:50:12,319 Pare, pare, pare. - Pare, pare, pare! 1296 01:50:40,600 --> 01:50:42,840 Kutty veio para Vilinjiam acompanhado por Kayal. 1297 01:50:44,000 --> 01:50:46,880 Nós vamos para o subsolo para alguns dias perto do porto. 1298 01:50:48,359 --> 01:50:50,960 O amigo de Bengali está na Birmânia. 1299 01:50:51,560 --> 01:50:53,479 Marudu e Bengali foram para lá. 1300 01:50:54,000 --> 01:50:57,760 Fizemos todos os preparativos para elimine Rajesh e Ramesh. 1301 01:51:12,680 --> 01:51:16,680 O navio em que viajamos, chegará ao Sri Lanka em breve. 1302 01:51:16,680 --> 01:51:19,640 De lá prossiga para a Austrália. 1303 01:51:20,239 --> 01:51:24,520 Vamos começar uma nova vida com alegria! 1304 01:51:59,960 --> 01:52:05,399 A poderosa deusa guerreira Mahakali está chegando... 1305 01:52:06,600 --> 01:52:10,119 Ela mesma vem caçar... 1306 01:52:11,600 --> 01:52:16,319 Ele vem adornado com uma guirlanda de cobra... 1307 01:52:17,880 --> 01:52:23,840 Para te caçar nas quatro direções... 1308 01:52:41,600 --> 01:52:47,880 Mesmo se você sacrificar uma cabra, ela virá até você com um poder furioso... 1309 01:52:47,880 --> 01:52:54,279 Mesmo se você sacrificar uma galinha, Ela virá para te destruir sem descanso.. 1310 01:53:06,199 --> 01:53:09,520 A poderosa deusa guerreira Mahakalai está se aproximando.... 1311 01:53:09,520 --> 01:53:12,199 Ela mesma vem caçar... 1312 01:53:12,199 --> 01:53:15,439 Ele vem adornado com uma guirlanda de cobra... 1313 01:53:15,439 --> 01:53:18,359 Para caçar você em todas as direções... 1314 01:53:18,359 --> 01:53:21,159 Ela vem como um furacão 1315 01:53:21,159 --> 01:53:24,640 ela vem para saquear 1316 01:53:24,640 --> 01:53:27,359 ela vem com raiva 1317 01:53:27,359 --> 01:53:30,760 Ela quer mostrar sua posição real. 1318 01:53:30,760 --> 01:53:37,479 Quando ela olha para aquele lugar faz fogo 1319 01:53:49,079 --> 01:53:55,319 Mesmo se você sacrificar uma cabra, ela virá até você com um poder furioso... 1320 01:53:55,319 --> 01:54:01,439 Mesmo se você sacrificar uma galinha, Ela virá para te destruir sem descanso.. 1321 01:54:35,880 --> 01:54:42,479 Ela virá tocar a dança da morte à meia-noite... 1322 01:54:42,720 --> 01:54:48,640 Ela virá na noite escura para verificar, assustar as corujas para que elas voem com medo... 1323 01:54:48,960 --> 01:54:55,319 A Deusa Mahakali tem dedos. como lanças de neem... 1324 01:54:55,359 --> 01:55:01,039 Se ela vir algum erro, A deusa Kali terá como alvo o pecador... 1325 01:55:01,039 --> 01:55:06,600 Ela virá sacudir a floresta e este país... 1326 01:55:18,319 --> 01:55:21,399 A poderosa deusa guerreira Mahakali está chegando... 1327 01:55:21,399 --> 01:55:24,399 Ela mesma vem caçar... 1328 01:55:24,399 --> 01:55:30,479 Ele vem adornado com uma guirlanda de cobra... 1329 01:55:43,760 --> 01:55:48,920 A poderosa deusa guerreira Mahakali está chegando... 1330 01:55:49,680 --> 01:55:54,600 Ela mesma vem caçar...